1
00:00:09,540 --> 00:00:11,870
FEBRUARI 1917

2
00:00:13,200 --> 00:00:16,930
Itu adalah tahun ketiga a
perang yang sulit dengan Jerman

3
00:00:19,670 --> 00:00:24,690
Tentara Rusia menghasilkan beberapa keuntungan besar
serangan untuk mendukung sekutunya,

4
00:00:24,691 --> 00:00:26,891
Perancis dan Inggris, dan mengalami kerugian besar.

5
00:00:26,925 --> 00:00:31,740
2 juta orang terbunuh,
terluka, dikepung pada tahun 1916 saja.

6
00:00:32,350 --> 00:00:37,360
Namun demikian, Rusia di bawah
perintah Kaisar Nicholas II

7
00:00:37,361 --> 00:00:40,261
mampu mempersenjatai kembali tentara dengan sukses,

8
00:00:40,340 --> 00:00:44,510
perkuat dengan pasukan baru, dan dapatkan
siap untuk serangan musim semi yang menentukan.

9
00:00:45,210 --> 00:00:47,970
Di belakang, perang
mengakibatkan situasi tegang.

10
00:00:48,530 --> 00:00:51,380
Meski begitu, pamor sang tsar
kekuasaan dengan rakyat dan tentara

11
00:00:51,381 --> 00:00:54,281
masih tinggi dan mampu menahan
disintegrasi dengan percaya diri.

12
00:00:54,290 --> 00:00:57,220
Petrograd adalah pengecualian.

13
00:00:59,880 --> 00:01:03,450
Studio Vera dan Roskomkino hadir

14
00:01:08,350 --> 00:01:13,590
Sebuah Film oleh Gleb Panfilov

15
00:01:14,830 --> 00:01:16,330
ROMANOVS: KELUARGA MAHKOTA

16
00:01:24,190 --> 00:01:25,730
Tsarskoe Selo, Istana Alexander

17
00:01:26,150 --> 00:01:31,240
22 Februari 1917 Malam
sebelum perjalanan Tsar ke Stavka

18
00:01:47,530 --> 00:01:49,990
Manis dan lembut seperti cello

19
00:01:54,360 --> 00:01:55,190
Nicky

20
00:01:57,120 --> 00:01:58,470
ayo pergi, hmm...?

21
00:01:59,730 --> 00:02:02,800
... anak nakal

22
00:02:12,910 --> 00:02:14,780
Kamu harus kuat.

23
00:02:15,620 --> 00:02:18,120
Mereka seharusnya takut padamu.

24
00:02:18,860 --> 00:02:19,770
Mereka membutuhkan pengetahuan itu

25
00:02:20,470 --> 00:02:23,580
Anda tidak pernah gagal
tunjukkan cintamu pada mereka.

26
00:02:24,550 --> 00:02:25,880
Tunjukkan tinjumu pada mereka sekarang.

27
00:02:25,915 --> 00:02:27,210
Itu tidak layak, sayangku.

28
00:02:28,230 --> 00:02:29,550
Bukan?

29
00:02:29,760 --> 00:02:34,270
Milukov menyalahkan saya karena menjadi pengkhianat
publik. Dan Duma yang keji itu bertepuk tangan untuknya.

30
00:02:34,910 --> 00:02:37,940
Saya - cucu Ratu
Victoria - apakah mata-mata Jerman?

31
00:02:39,360 --> 00:02:40,740
Ya, saya setengah Jerman.

32
00:02:41,650 --> 00:02:45,660
Tapi aku benci orang Jerman, khususnya
sang kaiser, sepupumu.

33
00:02:46,180 --> 00:02:47,980
Anda memercayainya, dan dia mengkhianati Anda.

34
00:02:49,200 --> 00:02:53,370
Dan sekarang, Milukov dan Duma
ingin menghapus saya sebagai mata-mata Jerman.

35
00:02:54,510 --> 00:02:55,330
Apakah kamu lupa?

36
00:02:55,970 --> 00:02:57,290
Apakah Anda memaafkan mereka?

37
00:03:00,420 --> 00:03:04,200
Aku tidak melupakan dan juga tidak memaafkan,
bukan Milukov dan bukan Duma.

38
00:03:06,630 --> 00:03:08,360
Saya menandatangani pesanan hari ini
untuk menangguhkan Duma.

39
00:03:09,650 --> 00:03:11,460
Lalu mengapa Anda perlu membuatnya
pidato di depan mereka? Hah?

40
00:03:12,860 --> 00:03:14,160
Sayangku, Rodzianko memohon padaku untuk melakukannya.

41
00:03:15,950 --> 00:03:17,600
Rodzianko Anda...

42
00:03:19,280 --> 00:03:20,475
Pangeran Golitsyn bertanya padaku...

43
00:03:20,510 --> 00:03:21,670
Dan Anda mendengarkannya?

44
00:03:23,140 --> 00:03:25,520
Dia adalah perdana menteri, sayangku.

45
00:03:27,780 --> 00:03:28,660
Dia adalah seorang milksop dan pernah ada.

46
00:03:30,750 --> 00:03:32,800
Ingat, Anda merekomendasikan dia...

47
00:03:34,240 --> 00:03:35,490
Ibu

48
00:03:36,700 --> 00:03:37,850
Ibu, aku takut...

49
00:03:40,630 --> 00:03:41,670
Ayah

50
00:03:41,960 --> 00:03:43,830
mereka ingin membunuhmu dan kami semua...

51
00:03:43,865 --> 00:03:44,095
Siapa?

52
00:03:44,130 --> 00:03:45,400
Beberapa orang... Saya tidak kenal mereka.

53
00:03:46,150 --> 00:03:48,760
Tenang Alexei. Ada
tidak ada seorang pun di sini kecuali Ibu dan aku.

54
00:03:49,550 --> 00:03:51,650
Dia demam. Dia gemetar.

55
00:03:52,120 --> 00:03:52,830
Mari kita bawa dia ke tempat tidur.

56
00:03:56,560 --> 00:03:57,380
Hati-hati, Nicky

57
00:04:06,200 --> 00:04:08,840
Anyuta, panggil dokter,
dan berikan aku termometer.

58
00:04:08,875 --> 00:04:10,130
Termometernya ada di sana.

59
00:04:10,210 --> 00:04:12,460
Dr Derevenko pergi ke desa,

60
00:04:12,461 --> 00:04:14,461
dan Botkin mengambil gilirannya
dengan Olga Nikolaevna.

61
00:04:14,500 --> 00:04:15,420
Bagaimana kabarnya?

62
00:04:15,430 --> 00:04:17,840
Tidak terlalu baik. Dia demam tinggi
- 40 C

63
00:04:17,875 --> 00:04:19,590
Ya Tuhan...

64
00:04:27,740 --> 00:04:29,490
Anak-anakku, mengapa kamu begitu sedih?

65
00:04:31,880 --> 00:04:33,800
Mashka, kenapa kamu menundukkan kepalamu?

66
00:04:35,120 --> 00:04:36,430
Dan kamu bertanya...?

67
00:04:37,790 --> 00:04:38,840
Aku merasa kasihan pada saudaraku.

68
00:04:40,680 --> 00:04:42,280
Dia akan pergi bersama
kamu dan dia jatuh sakit.

69
00:04:44,230 --> 00:04:47,110
Dia sangat malang dan kesepian

70
00:04:48,320 --> 00:04:49,040
Mengapa kesepian?

71
00:04:49,120 --> 00:04:51,860
Dia punya kalian semua, dia punya aku, dia punya Ibu

72
00:04:52,940 --> 00:04:53,650
Apa kita..?

73
00:04:54,310 --> 00:04:56,620
Anda akan pergi; Ibu sudah bangun
ke lehernya dengan barang-barang...

74
00:04:57,240 --> 00:04:58,190
Sampai ke leherku dengan barang..?

75
00:04:58,780 --> 00:04:59,980
Ini adalah sesuatu yang baru!

76
00:05:00,580 --> 00:05:02,820
Tolong jelaskan
bagiku apa maksudnya?

77
00:05:02,855 --> 00:05:05,800
Sampai ke leher berarti sangat sibuk.

78
00:05:05,835 --> 00:05:06,860
Ini benar.

79
00:05:07,550 --> 00:05:10,130
Semangat. saya tidak
belum berangkat. Saya akan kembali.

80
00:05:28,820 --> 00:05:29,850
Apakah kamu akan pergi?

81
00:05:30,920 --> 00:05:31,740
Dalam satu jam

82
00:05:36,690 --> 00:05:38,110
Segera kembali

83
00:05:40,400 --> 00:05:42,170
Tidak ada kebahagiaan di sini tanpamu.

84
00:05:43,780 --> 00:05:45,320
Semoga segera sembuh.

85
00:05:50,860 --> 00:05:52,390
Semoga Tuhan menjagamu, putriku

86
00:05:53,470 --> 00:05:54,740
Ayah...

87
00:05:56,590 --> 00:05:57,580
Bagaimana perasaanmu, Nak?

88
00:05:58,300 --> 00:06:01,410
Aku baik-baik saja, mataku sedikit panas.

89
00:06:02,100 --> 00:06:03,100
Dan sakit tenggorokan...

90
00:06:03,480 --> 00:06:04,440
Sedikit...

91
00:06:04,860 --> 00:06:05,740
Tetap, tetap...

92
00:06:08,360 --> 00:06:10,220
Segera setelah Anda mendapatkannya
lebih baik kamu datang kepadaku.

93
00:06:10,560 --> 00:06:12,440
Aku akan mengantarmu ke a
inspeksi militer, oke?

94
00:06:13,500 --> 00:06:14,900
Apakah Anda ingat streltsy Siberia?

95
00:06:15,380 --> 00:06:16,420
Ya, saya bersedia.

96
00:06:16,510 --> 00:06:17,970
Dan kapal selam di Riga...?

97
00:06:18,420 --> 00:06:19,340
saya ingat.

98
00:06:19,810 --> 00:06:21,695
Mereka ditutupi dengan
lapisan es yang tebal.

99
00:06:21,730 --> 00:06:25,250
Ya, dan cuacanya sangat dingin, -30
C dan berangin. Jadi, berpakaianlah yang hangat.

100
00:06:25,810 --> 00:06:27,110
Sepakat?

101
00:06:28,960 --> 00:06:30,360
Lagipula aku tidak akan datang.

102
00:06:30,640 --> 00:06:31,370
Mengapa?

103
00:06:31,470 --> 00:06:35,820
Karena saya sakit dan saya akan sakit karenanya
waktu yang lama. Saya selalu sakit. Kamu tahu itu.

104
00:06:36,510 --> 00:06:39,870
Dan Mama mengetahuinya. saya
seorang yang tidak sah, seorang penderita hemofilia.

105
00:06:40,250 --> 00:06:41,920
Siapa bilang kamu tidak valid?

106
00:06:43,290 --> 00:06:44,760
Bukan siapa-siapa, aku tahu itu.

107
00:06:45,330 --> 00:06:47,430
Ini tidak benar. kamu
tidak valid.

108
00:06:47,960 --> 00:06:51,290
Anda adalah orang yang baik, lincah,
dan anak yang cerdas.

109
00:06:51,530 --> 00:06:54,600
Jika Anda selalu mendengarkan
bagiku kamu tidak akan sakit.

110
00:06:55,760 --> 00:06:57,910
Ibu benar. Anda akan menjadi lebih baik.

111
00:06:58,350 --> 00:06:59,290
Anda akan melihatnya.

112
00:07:00,380 --> 00:07:03,310
Papa, kumohon jangan pergi.

113
00:07:03,790 --> 00:07:05,050
Tinggal...

114
00:07:07,780 --> 00:07:09,310
aku bertanya padamu.

115
00:07:14,970 --> 00:07:15,770
Ini untukmu.

116
00:07:15,805 --> 00:07:16,895
Apa itu?

117
00:07:16,930 --> 00:07:18,520
Buka dan lihat.

118
00:07:22,560 --> 00:07:23,825
Telur?

119
00:07:23,860 --> 00:07:25,210
Ini bukan hanya telur. Buka itu.

120
00:07:29,910 --> 00:07:30,825
Sebuah jam!

121
00:07:30,860 --> 00:07:34,260
Ayah saya memberi saya ini sebagai
hadiah... kakekmu.

122
00:07:35,650 --> 00:07:37,400
Sekarang, aku memberikannya padamu.

123
00:07:38,500 --> 00:07:39,400
Terima kasih, Ayah.

124
00:07:45,770 --> 00:07:47,930
Papa, jangan pergi, tetaplah...

125
00:07:48,730 --> 00:07:51,180
Kita semua akan bersama. Silakan.

126
00:08:04,490 --> 00:08:06,310
Putriku... sayangku.

127
00:08:06,790 --> 00:08:07,720
Mereka terlihat...

128
00:08:10,190 --> 00:08:11,490
Kemuliaanku...

129
00:09:24,600 --> 00:09:25,360
Nicky...

130
00:09:25,620 --> 00:09:27,900
Semua orang melihat kami, apakah kamu melihatnya?

131
00:09:28,220 --> 00:09:29,250
Jadi apa?

132
00:09:35,280 --> 00:09:37,220
Sudah waktunya untuk pergi, Yang Mulia.

133
00:09:47,770 --> 00:09:48,630
Aku mencintaimu.

134
00:09:50,380 --> 00:09:53,820
Perhatian! Dengarkan!

135
00:09:54,510 --> 00:09:55,560
Hadirkan Senjata!

136
00:10:07,860 --> 00:10:09,630
Jaga dirimu baik-baik, Nicky.

137
00:11:32,330 --> 00:11:32,790
Duma Negara Petrograd

138
00:11:32,840 --> 00:11:33,800
Tuan-tuan,

139
00:11:35,270 --> 00:11:37,730
M.V. Rodzianko, Presiden Duma:

140
00:11:37,731 --> 00:11:42,431
'Yang Mulia Kaisar akan melakukannya
tidak datang kepada kami hari ini. '

141
00:11:42,560 --> 00:11:46,780
Bagaimana...? Kenapa dia tidak datang...?
Mohon penjelasannya, Pak Presiden.

142
00:11:47,860 --> 00:11:51,870
Semenit yang lalu, di telepon,
Perdana Menteri Pangeran Golitsyn

143
00:11:51,871 --> 00:11:57,571
memberitahuku bahwa Kaisar
segera berangkat ke Stavka...

144
00:11:58,360 --> 00:12:02,100
...di mana keadaannya
menuntut kehadiran pribadinya.

145
00:12:03,280 --> 00:12:06,410
Aku sudah memberitahumu tentang hal itu. Tidakkah kamu temukan
bahwa ini tamparan di wajah Duma?

146
00:12:06,445 --> 00:12:07,900
Dan ini bukan tamparan pertama!...

147
00:12:44,910 --> 00:12:46,590
Ya, masuklah...

148
00:12:47,320 --> 00:12:48,880
Yang Mulia, makan siang sudah siap.

149
00:12:48,915 --> 00:12:49,990
Haruskah saya menyajikannya?

150
00:12:50,340 --> 00:12:51,450
Ya, tolong...?

151
00:13:15,150 --> 00:13:17,920
PETROGRAD FEBRUARI 1917

152
00:14:40,420 --> 00:14:46,120
<i>Stepa... dan stepa ada disekitarnya.</i>

153
00:14:46,155 --> 00:14:47,700
<i>Jalan masih panjang</i>

154
00:14:51,920 --> 00:14:56,690
<i>Seorang kusir sedang sekarat</i>

155
00:14:57,880 --> 00:15:02,180
<i>Di padang rumput yang ditinggalkan Tuhan ini.</i>

156
00:15:03,110 --> 00:15:07,570
<i>Seorang kusir mati kedinginan</i>

157
00:15:08,220 --> 00:15:11,240
<i>Di padang rumput yang ditinggalkan Tuhan ini.</i>

158
00:15:13,380 --> 00:15:15,880
<i>Dan merasakan kematian akan datang,</i>

159
00:15:24,220 --> 00:15:25,320
<i>Dia mendapatkan semua kekuatannya</i>

160
00:15:33,560 --> 00:15:37,500
<i>Untuk memberikan perintah terakhir,</i>

161
00:15:37,720 --> 00:15:38,570
<i>Kepada rekannya.</i>

162
00:15:46,340 --> 00:15:47,495
Bagaimana kabarnya...?

163
00:15:47,530 --> 00:15:48,650
Dia sedang beristirahat.

164
00:15:49,400 --> 00:15:51,700
Ini adalah telegram yang mendesak
dari Rodzianko di Petrograd.

165
00:15:51,735 --> 00:15:52,890
Tentang apa ini?

166
00:15:53,240 --> 00:15:54,710
Kekacauan di kota...

167
00:15:54,745 --> 00:15:56,752
Dia akan marah...

168
00:15:56,787 --> 00:15:58,760
Kita perlu melaporkan...

169
00:16:00,400 --> 00:16:01,685
Dia tertidur.

170
00:16:01,720 --> 00:16:04,100
Kita perlu melaporkan...

171
00:16:40,450 --> 00:16:42,900
...Besok setelah tiba...

172
00:16:43,840 --> 00:16:45,185
...Setelah tiba...?

173
00:16:45,220 --> 00:16:47,350
Kami akan melaporkan segera setelah kedatangan.

174
00:16:48,430 --> 00:16:50,100
Berkonsultasilah dengan bantal Anda.

175
00:16:52,590 --> 00:16:54,310
Lagi pula, tidak ada yang bisa dilakukan saat ini...

176
00:16:55,790 --> 00:16:57,940
Tidak mungkin...

177
00:17:01,810 --> 00:17:03,770
Segala sesuatunya akan beres dengan satu atau lain cara...

178
00:17:13,940 --> 00:17:16,470
...dengan satu atau lain cara...

179
00:18:00,250 --> 00:18:02,990
MOGILEV STAVKA

180
00:18:07,920 --> 00:18:10,720
Saya senang menyambut Anda, Yang Mulia

181
00:18:10,940 --> 00:18:11,650
Selamat datang.

182
00:18:12,700 --> 00:18:13,620
Bagaimana kabarmu, Mikhail Vasilyevich,

183
00:18:16,990 --> 00:18:18,250
Bagaimana kesehatanmu?

184
00:18:18,760 --> 00:18:19,780
Apa beritanya?

185
00:18:20,970 --> 00:18:23,630
Kesehatan saya baik-baik saja, alhamdulillah Yang Mulia.

186
00:18:24,330 --> 00:18:26,190
Dokter mengatakan bahwa saya sudah sembuh.

187
00:18:27,800 --> 00:18:28,590
Namun kini kabar...

188
00:18:29,660 --> 00:18:30,600
Apakah terjadi sesuatu?

189
00:18:31,950 --> 00:18:32,800
Ya, benar, Yang Mulia.

190
00:18:33,240 --> 00:18:34,130
Apa itu?

191
00:18:34,690 --> 00:18:36,250
Ada kerusuhan di Petrograd.

192
00:18:37,740 --> 00:18:40,650
Tidak mungkin... Aku pergi
dari sana kemarin.

193
00:18:40,685 --> 00:18:42,880
Semuanya sunyi.

194
00:18:45,860 --> 00:18:46,680
Itu pasti salah paham...

195
00:19:00,630 --> 00:19:04,360
<i>Saya sudah memperkirakan adanya kesulitan:</i>

196
00:19:05,230 --> 00:19:07,730
<i> Ingin sekali melestarikan milikku
reputasi negara,</i>

197
00:19:08,170 --> 00:19:11,550
<i>Tentu saja saya harus melakukannya tanpa ragu-ragu,</i>

198
00:19:12,340 --> 00:19:15,510
<i>Terjemahkan surat Tatiana dengan lengkap.</i>

199
00:19:16,730 --> 00:19:19,210
<i>Sayangnya, dia kurang paham bahasa Rusia,</i>

200
00:19:19,740 --> 00:19:23,190
<i>Dan tidak membaca Cermin dan Matahari kita,</i>

201
00:19:23,560 --> 00:19:28,550
<i>Dan mengekspresikan dirinya dengan agak canggung
Dalam bahasa bahasa ibunya.</i>

202
00:19:28,585 --> 00:19:31,840
<i>Jadi, tentu saja dia menulis dalam bahasa Prancis...</i>

203
00:19:32,640 --> 00:19:33,580
Apa yang kamu tertawakan?

204
00:19:33,615 --> 00:19:34,520
Apakah kamu tidak menyukai Pushkin?

205
00:19:34,730 --> 00:19:37,990
Saya suka Pushkin, tapi Anda
membaca sangatlah tidak biasa.

206
00:19:38,360 --> 00:19:39,550
Terima kasih...

207
00:19:40,340 --> 00:19:42,745
<i>Jadi, tentu saja dia menulis dalam bahasa Prancis...</i>

208
00:19:42,780 --> 00:19:46,860
Yang Mulia, Pangeran Benkendorff
datang dengan laporan yang sangat mendesak.

209
00:19:49,620 --> 00:19:50,710
Ketua perahu, silakan baca selanjutnya

210
00:19:51,140 --> 00:19:52,800
Ya, Bu

211
00:19:52,860 --> 00:19:54,220
Tetap di sana. Saya akan segera kembali.

212
00:20:05,670 --> 00:20:06,850
Ayo, bacalah

213
00:20:07,680 --> 00:20:11,580
Yang Mulia, mungkin saja demikian
lebih baik lihat gambarnya.

214
00:20:12,660 --> 00:20:13,570
Membaca!

215
00:20:22,280 --> 00:20:23,200
Mungkin tinju...?

216
00:20:23,730 --> 00:20:24,620
oke...

217
00:20:27,280 --> 00:20:29,580
Ini dia. Aku menjatuhkannya karena kamu.

218
00:20:31,510 --> 00:20:32,915
Apa itu?

219
00:20:32,950 --> 00:20:34,470
Ini adalah sebuah jam.

220
00:20:35,400 --> 00:20:38,270
Yang Mulia, ini indah sekali
hal. Mungkin biayanya banyak.

221
00:20:40,290 --> 00:20:41,250
Apakah ini berhasil?

222
00:20:42,310 --> 00:20:43,240
Ya, benar.

223
00:20:43,550 --> 00:20:44,340
Bersyukur.

224
00:20:45,190 --> 00:20:46,460
Kotak!

225
00:20:55,200 --> 00:20:55,660
Bagaimana kabarnya?

226
00:20:55,730 --> 00:20:56,740
Bagus sekali!

227
00:20:57,520 --> 00:20:58,160
Bagaimana jika saya menggunakan buku itu?

228
00:20:58,195 --> 00:20:58,865
Anda mungkin...

229
00:20:58,900 --> 00:21:00,310
Eugene Onegin...

230
00:21:01,870 --> 00:21:03,010
Bagaimana kabarnya?

231
00:21:03,230 --> 00:21:04,445
Bagus.

232
00:21:04,480 --> 00:21:05,700
Sekarang bantal...

233
00:21:09,880 --> 00:21:11,100
Luar biasa...

234
00:21:16,380 --> 00:21:17,025
Bagaimana kabarnya?

235
00:21:17,060 --> 00:21:17,770
Pukulan knockout.

236
00:21:17,805 --> 00:21:18,642
Anda menang.

237
00:21:18,677 --> 00:21:19,480
Ibu...

238
00:21:26,240 --> 00:21:29,890
Ketua perahu, tinggalkan kami dan telepon
untuk Tatyana Nikolaevna tolong.

239
00:21:30,110 --> 00:21:31,370
Ya, Bu.

240
00:21:32,860 --> 00:21:33,640
Bagaimana kabarmu, sayangku?

241
00:21:34,240 --> 00:21:35,910
Saya baik-baik saja, apa yang terjadi?

242
00:21:36,530 --> 00:21:37,390
Aku akan memberitahumu nanti.

243
00:21:41,120 --> 00:21:43,150
Mama, apakah kamu menelepon?
untukku? Apa yang telah terjadi?

244
00:21:43,185 --> 00:21:44,320
Ini adalah berita buruk.

245
00:21:44,870 --> 00:21:47,320
Ada kerusuhan dan pemberontakan di Petrograd.

246
00:21:47,321 --> 00:21:50,521
Militer melanggar sumpahnya
dan bergabung dengan kerumunan.

247
00:21:50,560 --> 00:21:51,465
Ini bukan berita.

248
00:21:51,500 --> 00:21:52,850
Aku sudah memberitahumu tentang hal itu.

249
00:21:53,340 --> 00:21:55,935
Kapan kamu memberitahuku?

250
00:21:55,970 --> 00:21:58,700
Aku sudah bilang padamu kemarin lusa.
Apa, kamu tidak mendengarku sama sekali?

251
00:21:59,480 --> 00:22:00,720
Itu mungkin.

252
00:22:00,990 --> 00:22:04,500
Kalian semua sakit. saya
kepala berputar-putar.

253
00:22:06,670 --> 00:22:10,720
Rodzianko mengirim pesan untuk
kami untuk pergi sesegera mungkin.

254
00:22:11,280 --> 00:22:12,410
Dimana, Ma?

255
00:22:12,620 --> 00:22:14,950
Di mana? Saya tidak tahu...
Ke Livadia mungkin...

256
00:22:14,985 --> 00:22:16,720
ke Livadia? Bagus sekali!

257
00:22:18,520 --> 00:22:19,540
Duduk!

258
00:22:21,890 --> 00:22:24,350
Menurutku, Ibu,
ini nasihat yang sangat bagus.

259
00:22:24,385 --> 00:22:26,810
Jika orang banyak datang ke sini,
itu akan berdampak buruk bagi kita.

260
00:22:27,110 --> 00:22:27,980
Apa yang ingin kamu katakan?

261
00:22:28,230 --> 00:22:32,150
Saya mencoba mengatakan, Mama, bahwa kita perlu melakukannya
kemasi koper kami dan temui Papa.

262
00:22:32,570 --> 00:22:33,365
Dia memiliki tentara di sana.

263
00:22:33,400 --> 00:22:35,340
Ekspresi macam apa itu?

264
00:22:36,970 --> 00:22:39,900
Mengalahkan kaki artinya mempercepat
pergi selagi kita masih baik-baik saja.

265
00:22:39,935 --> 00:22:41,340
Tapi kalian semua sakit...!

266
00:22:42,890 --> 00:22:43,630
Secara pribadi saya sehat.

267
00:22:43,665 --> 00:22:45,155
Telingamu sakit.

268
00:22:45,190 --> 00:22:48,160
Bukan apa-apa. Kami akan membungkusnya dengan hangat
dan pergi ke stasiun kereta.

269
00:22:48,195 --> 00:22:49,260
Benar?

270
00:22:49,470 --> 00:22:50,485
Benar.

271
00:22:50,520 --> 00:22:52,870
Kita akan selesai dan pergi
kepada Ayah. Dia akan melindungi kita.

272
00:22:56,570 --> 00:22:59,410
Bu, kita harus pergi.
Anda harus mengerti.

273
00:22:59,445 --> 00:23:02,250
Ya, Anda tidak punya
kurangnya kepribadian...

274
00:23:02,285 --> 00:23:03,710
Kamu mengingatkanku pada siapa?

275
00:23:04,600 --> 00:23:09,110
Nenek buyutku, Ratu Victoria.
Dan kamu, Mama... sedikit.

276
00:23:10,570 --> 00:23:13,170
Saya akan memberikan perintah untuk itu
berkemas dan mengirim telegram ke Papa...

277
00:23:14,150 --> 00:23:15,500
...atas namamu, tentu saja.

278
00:23:16,200 --> 00:23:17,230
Bolehkah saya?

279
00:23:18,450 --> 00:23:19,820
Anda akan menunjukkannya kepada saya ...

280
00:23:22,240 --> 00:23:23,580
...Tentu saja.

281
00:23:48,480 --> 00:23:50,480
Situasinya semakin buruk.

282
00:23:50,481 --> 00:23:54,481
Tindakan segera harus diambil sekarang
karena besok akan terlambat.

283
00:23:54,520 --> 00:23:59,400
Waktunya telah tiba ketika takdir
Rusia dan Dinasti diputuskan.

284
00:23:59,435 --> 00:24:01,880
Presiden Duma M.V. Rodzianko

285
00:24:02,910 --> 00:24:04,420
Jadi, apa yang diinginkan Rodzianko dari saya?

286
00:24:05,360 --> 00:24:08,680
Pemerintah baru yang bertanggung jawab
ke Duma yang dipimpin sendiri...?

287
00:24:09,810 --> 00:24:11,410
Benar sekali, Yang Mulia, memang demikian.

288
00:24:14,610 --> 00:24:17,590
Dia adalah orang yang licik
tentu saja! Tidak ada yang perlu dikatakan...

289
00:24:19,580 --> 00:24:22,550
Jadi, Konstitusi...?

290
00:24:23,520 --> 00:24:24,770
Ya.

291
00:24:30,680 --> 00:24:32,340
Izinkan saya untuk melaporkan, Yang Mulia.

292
00:24:32,570 --> 00:24:34,790
Massa menyerbu Distrik Cresty.

293
00:24:34,791 --> 00:24:37,491
Bukan hanya tahanan yang poitical tetapi
penjahat juga telah dibebaskan.

294
00:24:37,525 --> 00:24:40,390
Bagus sekali! Dari buruk menjadi lebih buruk.

295
00:24:41,700 --> 00:24:47,320
Roberry dan penjarahan sedang berlangsung
di kota, 250.000 pemogok...

296
00:24:49,510 --> 00:24:53,710
Semenit yang lalu, kami mendapat pertanyaan dari Count
Benkendorff dari Tsarskoe Selo melalui telepon.

297
00:24:53,930 --> 00:24:55,470
Apa itu?

298
00:24:55,540 --> 00:25:00,670
Apakah Anda ingin Yang Mulia dan
anak-anak berangkat menemuimu?

299
00:25:01,230 --> 00:25:04,420
Dengan anak-anak yang sakit
- untuk menemuiku? Kebutuhan apa yang ada di dalamnya?

300
00:25:05,390 --> 00:25:06,200
Saya akan mendatangi mereka sendiri.

301
00:25:06,450 --> 00:25:08,690
Kebutuhan ini sangat penting,
Yang Mulia.

302
00:25:08,691 --> 00:25:11,791
Revolusi kuat di Petrograd.

303
00:25:11,820 --> 00:25:14,150
Ini berbahaya
sebentar, Yang Mulia.

304
00:25:14,740 --> 00:25:17,220
Anarki merajalela di Petrograd.

305
00:25:17,221 --> 00:25:23,121
Tempat yang tepat untuk Anda dan
Pewaris ada di sini di Stavka.

306
00:25:23,740 --> 00:25:25,860
Benar, Yang Mulia.

307
00:25:26,360 --> 00:25:32,330
Seluruh Rusia tenang, kecuali Petrograd;
tidak ada kelainan di tempat lain.

308
00:25:32,780 --> 00:25:36,190
Semua tentara aktif adalah
sepenuhnya di bawah komando Anda.

309
00:25:36,650 --> 00:25:41,720
Bagaimana bisa Yang Mulia meninggalkan semua itu
dan pergi sendiri ke Tsarskoe Selo?

310
00:25:41,721 --> 00:25:44,421
Anda akan mengekspos diri Anda pada bahaya.

311
00:25:44,470 --> 00:25:50,250
64 divisi sedang menunggu kering
jalan dan perintah untuk menyerang.

312
00:25:50,460 --> 00:25:54,290
Kami punya cukup proyektil, Anda
Yang Mulia. Kami akan mengalahkan Jerman.

313
00:25:55,360 --> 00:26:00,290
Kemenangan sudah dekat, Yang Mulia.
Jaraknya hanya sejauh satu lengan.

314
00:26:03,620 --> 00:26:05,130
Anda mungkin benar.

315
00:26:08,700 --> 00:26:13,220
Terima kasih, Mikhail Vasilyevich
dan Ilya Leonidovich.

316
00:26:13,255 --> 00:26:14,740
Terima kasih tuan-tuan.

317
00:26:15,360 --> 00:26:17,910
Apakah Anda ingin minum teh?

318
00:26:18,640 --> 00:26:20,800
Dengan senang hati...

319
00:26:20,835 --> 00:26:22,960
Tuan-tuan, selamat menikmati...

320
00:26:23,320 --> 00:26:24,760
Lagu Bernyanyi

321
00:26:40,010 --> 00:26:42,350
Vladimir Nikolaevich, tolong tunggu sebentar.

322
00:26:46,320 --> 00:26:48,710
KEPUTUSAN FATAL

323
00:26:48,745 --> 00:26:51,065
Siap melayani Anda.

324
00:26:51,100 --> 00:26:54,100
Pelayan itu meninggalkan
pelayanan Beethoven.

325
00:26:54,101 --> 00:26:57,601
Dia sangat kesal karenanya.
Dia bertanya padanya:

326
00:26:57,602 --> 00:27:01,002
Anna Maria, jangan tinggalkan aku,
jangan tinggalkan aku...

327
00:27:01,566 --> 00:27:04,649
Dia berkata: "Siapa-
aku?... Ha-ha-ha-ha..."

328
00:27:04,684 --> 00:27:07,732
...Kamu menginspirasiku selama bertahun-tahun!"

329
00:27:15,340 --> 00:27:17,840
Perhatian, tuan-tuan.

330
00:27:18,360 --> 00:27:20,430
Kami akan berangkat dalam satu jam.

331
00:27:22,330 --> 00:27:23,570
Dimana?

332
00:27:23,660 --> 00:27:24,680
Ke Tsarskoe Selo...

333
00:27:27,880 --> 00:27:29,280
Perintah Yang Mulia.

334
00:28:01,429 --> 00:28:04,956
ISTANA PETROGRAD TAURIDE

335
00:28:07,310 --> 00:28:09,091
Apa yang Anda usulkan secara spesifik?

336
00:28:09,592 --> 00:28:12,024
Saya mengusulkan untuk membujuknya
Yang Mulia mengundurkan diri dari takhta.

337
00:28:14,851 --> 00:28:20,785
Jika kita tidak melakukannya maka hal itu akan terjadi
dilakukan oleh Tcheidze dengan Sovdep.

338
00:28:21,158 --> 00:28:23,876
Saya setuju dengan Anda, Alexander Ivanovich.

339
00:28:26,846 --> 00:28:32,748
Saya pergi menemui Yang Mulia ini
pagi hari, tetapi mereka tidak mengizinkan aku pergi.

340
00:28:33,898 --> 00:28:38,409
Soviet meminta saya untuk diantar
Tcheidze dan satu batalion tentara.

341
00:28:38,707 --> 00:28:43,781
Itu sebabnya kita perlu bertindak diam-diam
dan cepat tanpa bertanya kepada siapa pun.

342
00:28:44,013 --> 00:28:47,593
Rusia perlu diberi Tsar baru.

343
00:28:47,594 --> 00:28:53,094
Lalu secara hukum, revolusi
tidak bisa terjadi.

344
00:28:53,197 --> 00:28:54,114
Bravo, Alexander Ivanovich.

345
00:28:54,977 --> 00:28:56,822
Saya setuju dan mendukungnya.

346
00:28:57,222 --> 00:28:58,414
Saya juga mendukungnya.

347
00:28:59,519 --> 00:29:00,475
Itu sudah diputuskan.

348
00:29:02,021 --> 00:29:06,377
STASIUN KERETA API PSKOV
HARI FATAL. 2 MARET 1917

349
00:29:08,220 --> 00:29:12,355
Yang Mulia, Komandan Wilayah Utara
Jenderal Depan Ruzsky tiba dengan dua orang.

350
00:29:12,776 --> 00:29:15,620
...dua puluh satu... Siapa mereka?

351
00:29:15,838 --> 00:29:19,389
Quartermaster Front Utara
Jenderal Danilov

352
00:29:19,390 --> 00:29:22,190
dan Direktur Sementara
Jenderal Savich.

353
00:29:22,222 --> 00:29:23,193
Di mana mereka?

354
00:29:23,400 --> 00:29:26,360
Di ruang makan. saya menawarkan
mereka teh, mereka meminumnya.

355
00:29:26,654 --> 00:29:28,124
...dua puluh empat...

356
00:29:32,652 --> 00:29:34,529
...dua puluh lima...

357
00:29:37,024 --> 00:29:42,022
Yang Mulia, semua Komandan Depan
menyerukan pengunduran diri Anda.

358
00:29:48,233 --> 00:29:49,392
Dan Jenderal Alekseev...?

359
00:29:50,542 --> 00:29:51,950
Dan Jenderal Alekseev...

360
00:29:52,231 --> 00:29:53,712
Ini adalah pendapat bersama.

361
00:29:55,965 --> 00:29:58,724
Harap membiasakan diri
dengan telegram mereka.

362
00:30:30,640 --> 00:30:34,450
Situasinya, Yang Mulia,
sangat sulit.

363
00:30:34,451 --> 00:30:37,951
Itu tidak mengizinkan keputusan lain.

364
00:30:39,359 --> 00:30:42,872
Hilangnya setiap menit mungkin
menjadi pukulan fatal bagi Rusia.

365
00:30:44,823 --> 00:30:49,145
Saya setuju dengan apa yang baru saja dikatakan.

366
00:30:49,465 --> 00:30:53,175
Pengorbanan itu perlu untuk
kebaikan Rusia dan kemenangan terakhir.

367
00:30:54,269 --> 00:30:59,980
Tapi bagaimana kita bisa tahu, Tuan-tuan, jika
benarkah seluruh Rusia mendukung pengunduran diri saya?

368
00:31:01,508 --> 00:31:04,449
Saya minta maaf, Yang Mulia, tapi ini benar
bukan waktu yang tepat untuk referendum.

369
00:31:04,967 --> 00:31:10,381
Situasi yang terjadi adalah demikian
cepat sehingga penundaan apa pun dapat berarti kematian.

370
00:31:10,416 --> 00:31:13,008
Hanya ketundukanmu yang sukarela
turun tahta akan

371
00:31:13,009 --> 00:31:16,409
menyelamatkan Rusia dari gangguan
dan rasa malu militer.

372
00:31:20,358 --> 00:31:21,357
Mungkin...

373
00:31:23,182 --> 00:31:24,198
Mungkin...

374
00:31:36,543 --> 00:31:37,902
Katakan padaku, dokter...

375
00:31:40,610 --> 00:31:45,390
dengan tulus... terlepas dari itu
perasaan orang tuaku...

376
00:31:49,841 --> 00:31:55,046
akankah anakku Alexei hidup
seperti semua orang hidup...?

377
00:31:55,880 --> 00:31:57,398
Akankah dia bisa memerintah?

378
00:32:00,149 --> 00:32:02,832
Saya mengerti, Yang Mulia,
semua rasa sakit itu

379
00:32:02,833 --> 00:32:06,433
pertanyaan dan tanggung jawab
saat ini.

380
00:32:06,737 --> 00:32:09,685
Itu sebabnya aku tidak akan berbohong padamu.

381
00:32:13,137 --> 00:32:18,241
Secara medis, Tsarevich
Alexei tidak akan hidup sampai usia 16 tahun.

382
00:32:38,677 --> 00:32:39,851
Tapi obat-obatan, dokter...

383
00:32:43,535 --> 00:32:45,067
Moga masih kuat...

384
00:32:45,529 --> 00:32:46,859
Itu terjadi, Yang Mulia

385
00:32:49,155 --> 00:32:51,778
Seperti yang mereka katakan: "Insya Allah"

386
00:32:52,213 --> 00:32:55,051
Tapi kesembuhannya akan menjadi keajaiban...

387
00:32:55,052 --> 00:33:00,952
Hanya tindakan luar biasa yang dapat melakukan hal ini
menyelamatkan dan memperpanjang umurnya.

388
00:33:02,835 --> 00:33:03,832
Terima kasih, Dokter.

389
00:33:06,189 --> 00:33:06,926
Untuk apa?

390
00:33:07,925 --> 00:33:11,764
Sebenarnya. Itu benar
sulit mengatakannya.

391
00:33:14,093 --> 00:33:18,740
Jadi, sekarang saya tahu persis apa yang harus saya lakukan.

392
00:33:22,004 --> 00:33:23,909
Terima kasih, Sergei Petrovich.

393
00:34:13,440 --> 00:34:15,232
Tuan-tuan... Guchkov, Shulgin?

394
00:34:15,267 --> 00:34:16,112
Ya.

395
00:34:16,204 --> 00:34:20,323
Salam dan salam terbaik. Yang Mulia
ingin bertemu denganmu. Silakan ikuti saya.

396
00:35:02,084 --> 00:35:04,660
Saya telah memutuskan untuk turun tahta.

397
00:35:06,956 --> 00:35:12,886
Sampai sekitar jam tiga hari ini, pikirku
akan turun tahta demi putraku Alexei.

398
00:35:15,821 --> 00:35:18,803
Kemudian, saya berubah pikiran
bantuan saudaraku Mikhail.

399
00:35:21,973 --> 00:35:24,218
Saya pikir kamu akan mengerti
perasaan orang tuaku.

400
00:37:26,802 --> 00:37:30,897
Tuhan kasihanilah aku!

401
00:38:08,477 --> 00:38:10,490
Ini adalah pengunduran diriku yang terakhir...

402
00:38:50,331 --> 00:38:51,175
Apa?

403
00:39:08,653 --> 00:39:11,215
Sebenarnya apa maksudnya?

404
00:39:12,122 --> 00:39:16,536
Sebenarnya maksudnya, Yang Mulia, itu
perlindungan istana

405
00:39:16,554 --> 00:39:20,157
akan dipindahkan... dari resimen
dan konvoi ke garnisun.

406
00:39:20,192 --> 00:39:24,193
Selain itu, Anda tidak akan menjadi seperti itu
diperbolehkan menggunakan telepon

407
00:39:24,194 --> 00:39:28,594
dan korespondensi Anda
akan diteliti.

408
00:39:28,602 --> 00:39:32,659
Para pelayan pribadi yang melakukannya
tidak ingin ditahan

409
00:39:32,660 --> 00:39:37,160
harus meninggalkan istana hari ini jam 4 sore.

410
00:39:38,766 --> 00:39:42,141
Anak-anak saya sakit dan
memerlukan perhatian medis.

411
00:39:42,526 --> 00:39:47,537
Para dokter akan diizinkan datang, Anda
Yang Mulia, tapi hanya dengan pengawalan pengawal.

412
00:39:48,084 --> 00:39:49,440
Kapan aku akan bertemu suamiku?

413
00:39:49,830 --> 00:39:52,919
Menurut informasi yang kami miliki,
Yang Mulia

414
00:39:52,920 --> 00:39:54,820
akan datang ke Tsarkoe Selo besok,
9 Maret.

415
00:39:54,889 --> 00:39:57,292
Jenderal, bolehkah kita dibiarkan sendiri?

416
00:40:04,624 --> 00:40:08,975
Jawab aku, Jenderal... beritahu aku
sebenarnya... apa yang akan terjadi pada kita?

417
00:40:09,709 --> 00:40:14,796
Yang Mulia, jangan marah.
Tidak ada hal buruk yang akan terjadi pada Anda.

418
00:40:15,977 --> 00:40:21,399
Semua itu hanyalah formalitas dan
tindakan pencegahan terhadap massa militer.

419
00:40:22,460 --> 00:40:25,977
Lagipula kamu dikurung di istana
sementara anak-anak Anda sedang tidak enak badan.

420
00:40:26,633 --> 00:40:29,884
Ketika mereka menjadi lebih baik...
Saya mendengar orang Inggris

421
00:40:29,885 --> 00:40:33,585
kapal penjelajah di Murman
pantai akan menunggumu.

422
00:40:34,469 --> 00:40:37,331
Jadi... Jangan frustrasi.

423
00:41:08,274 --> 00:41:10,316
Apakah Anda memanggil saya, Yang Mulia?

424
00:41:11,596 --> 00:41:14,248
Seorang wakil dari Sementara
Pemerintah, Jenderal Kornilov...

425
00:41:14,454 --> 00:41:18,294
melaporkan kepada saya secara resmi bahwa saya
anak-anak dan saya ditahan.

426
00:41:22,362 --> 00:41:26,324
Para pelayan dan pekerja
siapa yang tidak ingin...

427
00:41:27,329 --> 00:41:33,313
...berbagi masa-masa sulit yang kita alami
untuk meninggalkan istana jam 4 sore hari ini.

428
00:41:39,193 --> 00:41:41,389
Saya tinggal di sini, Yang Mulia.

429
00:41:42,236 --> 00:41:43,720
Terima kasih, Pierre

430
00:41:44,981 --> 00:41:46,554
Saya tidak mengharapkan a
jawaban yang berbeda dari Anda.

431
00:41:46,589 --> 00:41:50,563
Sekarang, temanku, aku memintamu melakukannya
bantu aku dan bicaralah dengan anakku.

432
00:41:50,812 --> 00:41:53,933
Semuanya harus dijelaskan kepadanya...

433
00:41:56,166 --> 00:42:00,819
Dokter Botkin bersamanya
sekarang. Minta dia untuk ikut denganku.

434
00:42:16,246 --> 00:42:17,497
Bagaimana kabarmu, tuan-tuan?

435
00:42:18,008 --> 00:42:19,504
Apa yang kamu lakukan di sana?

436
00:42:19,974 --> 00:42:20,876
Kami mencari jam.

437
00:42:20,911 --> 00:42:22,798
'Hadiah dari Papaku
menghilang entah kemana.

438
00:42:23,098 --> 00:42:27,591
Eugene Sergeyevich, itu akan terjadi
bagus jika Anda mau mengunjungi Yang Mulia.

439
00:42:27,626 --> 00:42:30,333
Dia sedang berada di ruang belajar besar sekarang.

440
00:42:31,729 --> 00:42:33,876
Yang Mulia, saya akan mengunjungi Anda nanti.

441
00:42:33,911 --> 00:42:34,768
Mmm-hmm...

442
00:42:42,068 --> 00:42:43,949
Alexei Nikolaevich, aku punya kabar untukmu.

443
00:42:45,188 --> 00:42:46,062
Berita apa?

444
00:42:46,097 --> 00:42:47,589
Ayahmu akan kembali besok.

445
00:42:47,624 --> 00:42:49,839
Itu bagus!.. Benar
Mama tahu tentang itu?

446
00:42:49,874 --> 00:42:52,215
Tentu, dia sendiri yang memberitahuku.

447
00:42:52,696 --> 00:42:54,303
Jam berapa Papa akan datang?

448
00:42:54,338 --> 00:42:57,521
Jam 11. Dia akan melakukannya
tidak pergi ke Mogilev lagi.

449
00:42:57,556 --> 00:42:58,542
Mengapa?

450
00:42:58,918 --> 00:43:02,334
Karena ayahmu memang menginginkannya
untuk menjadi Panglima Tertinggi lagi.

451
00:43:02,369 --> 00:43:05,751
Jadi, saya tidak akan pernah pergi ke Stavka
untuk melihat militer bersama Papa?

452
00:43:06,492 --> 00:43:08,341
Jangan marah, Yang Mulia...

453
00:43:09,363 --> 00:43:14,193
Ayahmu akan mendapat lebih banyak kebebasan
waktu, dan Anda dapat melihatnya lebih sering...

454
00:43:16,474 --> 00:43:21,036
Masalahnya adalah ayahmu
ingin menjadi Kaisar lagi.

455
00:43:22,627 --> 00:43:23,499
Mengapa?

456
00:43:24,082 --> 00:43:29,151
Dia sangat lelah dan sudah
mendapat banyak masalah akhir-akhir ini.

457
00:43:29,575 --> 00:43:30,515
Oh ya...

458
00:43:31,494 --> 00:43:35,618
Mama memberitahuku bahwa keretanya
disita ketika dia pergi dari sini...

459
00:43:37,115 --> 00:43:38,694
Akankah Papa tetap menjadi Kaisar?

460
00:43:42,251 --> 00:43:43,428
Mengapa?

461
00:43:44,859 --> 00:43:48,396
Ayahmu turun tahta demi kepentingannya
dari saudaranya,

462
00:43:48,397 --> 00:43:51,797
Adipati Agung Mikhail Alexandrovich.

463
00:43:52,355 --> 00:43:55,300
Jadi... Papa bukan itu
Kaisar tapi Paman Misha?

464
00:43:56,141 --> 00:43:59,599
Adipati Agung Mikail
Alexandrovich juga turun tahta.

465
00:44:00,112 --> 00:44:03,283
Tapi siapa yang akan memerintah Rusia
jika kita tidak memiliki Kaisar?

466
00:44:03,841 --> 00:44:07,866
Pemerintahan Sementara
dibuat oleh Duma

467
00:44:07,867 --> 00:44:12,367
akan memerintah Rusia sampai ada
sebuah Majelis Konstituante.

468
00:44:12,429 --> 00:44:16,085
Mungkin setelah itu milikmu
Paman Misha akan memerintah.

469
00:44:22,623 --> 00:44:24,061
Dari mana Anda mendapatkannya?

470
00:44:25,503 --> 00:44:26,619
Hadiah...

471
00:44:26,906 --> 00:44:27,628
Dari siapa?

472
00:44:30,040 --> 00:44:32,077
Yang Mulia Alexei Nikolaevich.

473
00:44:38,521 --> 00:44:42,626
Ketua perahu, jangan merasa tersinggung, tapi
Saya perlu memeriksa hal berikut. Pesanan saya.

474
00:44:43,034 --> 00:44:43,799
Duduklah.

475
00:44:44,172 --> 00:44:45,990
Ini urusanmu, periksalah...

476
00:44:46,680 --> 00:44:51,461
Tapi aku harus berangkat sebelum jam 4 sore.
Saya tidak bisa tinggal, saya punya keluarga.

477
00:44:52,815 --> 00:44:53,976
Saya mengerti, mengerti.

478
00:44:55,222 --> 00:44:57,201
Saya akan mencoba mencari tahu dengan cepat.

479
00:45:00,403 --> 00:45:01,780
Mengapa kamu menangis sayangku?

480
00:45:01,815 --> 00:45:03,496
Aku kasihan pada Papa.

481
00:45:07,104 --> 00:45:09,552
Kemana saja kamu? Mengapa
apakah kamu tidak datang begitu lama?

482
00:45:09,833 --> 00:45:12,225
Saya sedang sibuk. Maafkan aku.

483
00:45:13,632 --> 00:45:15,333
Dan aku juga merasa kasihan pada Boatswain.

484
00:45:15,896 --> 00:45:19,708
Mengapa Boatswain pergi
tanpa pamit?

485
00:45:22,937 --> 00:45:26,040
Pengemudi perahu itu buruk
laki-laki. Lupakan dia.

486
00:45:26,075 --> 00:45:30,161
Ini tidak benar. Dia adalah
pria yang sangat baik. Dia temanku.

487
00:45:30,413 --> 00:45:32,002
Pengemudi perahu tidak jujur.

488
00:45:32,037 --> 00:45:34,521
Tidak, Bu, kamu tidak punya
berhak membicarakan dia seperti itu.

489
00:45:34,556 --> 00:45:35,771
Sayangnya, saya punya hak.

490
00:45:35,806 --> 00:45:37,129
Tidak, kamu tidak melakukannya

491
00:45:37,345 --> 00:45:38,639
Tenang.

492
00:45:38,674 --> 00:45:42,261
Ini, apakah ini jammu?

493
00:45:43,352 --> 00:45:44,970
Dimana kamu menemukannya?

494
00:45:45,941 --> 00:45:47,282
Saya kehilangannya.

495
00:45:49,452 --> 00:45:53,014
Sayangku, petugas yang bertugas menemukan
itu, bukan aku. Dan kamu tahu dimana?

496
00:45:53,295 --> 00:45:54,026
Di mana?

497
00:45:54,454 --> 00:45:57,201
Kapten kapal Derevenko memilikinya.

498
00:45:57,572 --> 00:45:58,684
Kenapa?

499
00:45:59,075 --> 00:46:04,395
Sangat sederhana... Boatswain mengambilnya
kamu dan sekarang dia ditangkap seperti pencuri.

500
00:46:07,004 --> 00:46:08,048
Ini tidak benar.

501
00:46:08,581 --> 00:46:11,329
Dia tidak mencurinya
saya. Saya memberikannya padanya.

502
00:46:11,656 --> 00:46:13,356
Pengemudi perahu adalah pria yang baik.

503
00:46:17,682 --> 00:46:19,435
Apakah Anda mengatakan yang sebenarnya?

504
00:46:20,212 --> 00:46:22,121
Ya, Boatswain adalah pria yang baik.

505
00:46:23,041 --> 00:46:24,509
Kamu bilang padaku kamu kehilangannya.

506
00:46:24,945 --> 00:46:29,380
Ya, benar. Saya baru saja lupa
bahwa saya memberikannya kepada Boatswain.

507
00:46:30,157 --> 00:46:31,581
Kapan kamu memberikannya padanya?

508
00:46:32,335 --> 00:46:34,543
Ketika Anda pergi dan melakukannya
tidak kembali untuk sementara waktu.

509
00:46:39,902 --> 00:46:41,336
begitu...

510
00:46:45,971 --> 00:46:47,865
Tahukah Anda apa yang akan kami lakukan?

511
00:46:51,468 --> 00:46:56,839
Saya akan memanggil petugas yang bertugas dan
minta dia untuk membebaskan temanmu, Boatswain.

512
00:46:57,744 --> 00:47:02,433
Aku akan memberitahunya untuk memberikan milikmu
hadiah untuk Boatswain dan meminta maaf.

513
00:47:03,706 --> 00:47:04,979
Apakah kamu merasa nyaman sekarang?

514
00:47:09,580 --> 00:47:11,658
Bu, aku sangat mencintaimu.

515
00:47:15,584 --> 00:47:17,772
Tolong, maafkan saya.

516
00:47:21,661 --> 00:47:22,927
Tidak apa-apa, Ketua Perahu.

517
00:47:25,219 --> 00:47:26,340
Anda boleh pergi.

518
00:47:46,830 --> 00:47:50,891
Yang Mulia, itu Kolonel Kobylinsky,
komandan baru.

519
00:47:50,892 --> 00:47:52,592
Bersamanya adalah kapten staf Kontsegov.

520
00:47:52,626 --> 00:47:53,771
Silakan datang...

521
00:48:22,503 --> 00:48:25,232
TURUN DENGAN OTOKRASI YANG TERKENAL

522
00:48:44,817 --> 00:48:46,581
Buka gerbang untuk mantan Tsar!

523
00:49:29,706 --> 00:49:30,409
Putra!

524
00:49:35,062 --> 00:49:36,438
Yang tersayang.

525
00:50:35,397 --> 00:50:36,214
Siapa itu?

526
00:50:36,446 --> 00:50:39,614
Yang Mulia, saya minta maaf.
Ini Pangeran Benkendorff.

527
00:50:41,003 --> 00:50:41,607
Apa yang sedang terjadi?

528
00:50:41,642 --> 00:50:43,826
Tuanku mohon maafkan saya, Yang Mulia.

529
00:50:43,861 --> 00:50:47,575
Komisaris Sovdep Maslovsky
ingin bertemu Yang Mulia.

530
00:50:47,610 --> 00:50:49,742
Komisaris apa? Sovdep apa?

531
00:50:49,777 --> 00:50:52,077
Saya akan menjelaskan semuanya
sebentar lagi, Yang Mulia.

532
00:50:52,340 --> 00:50:56,522
Yang Mulia menderita migrain. Dia sangat buruk
lelah. Apa lagi yang mereka inginkan darinya?

533
00:50:56,948 --> 00:50:59,408
Hanya untuk memastikan apakah dia
ada di sini, di istana.

534
00:50:59,443 --> 00:51:00,285
Maaf.

535
00:51:02,034 --> 00:51:05,284
Yang Mulia, lihatlah
jendela, aku mohon padamu...

536
00:51:14,719 --> 00:51:16,005
Memuat!

537
00:51:26,416 --> 00:51:29,166
Nicky... anakku.. dengarkan aku.

538
00:51:29,432 --> 00:51:32,881
Sayangku, kamu harus mendapatkannya
bangun, berpakaian dan pergi...

539
00:51:34,082 --> 00:51:36,818
Komisaris Sovdep Maslovsky
sedang menunggumu...

540
00:51:37,037 --> 00:51:38,703
Dia sangat ingin bertemu denganmu.

541
00:51:38,968 --> 00:51:41,204
Nicky, sayangku, kekasihku

542
00:51:41,702 --> 00:51:43,309
Mengapa? Saya menderita migrain yang parah.

543
00:51:43,687 --> 00:51:45,673
Kamu harus bangun dan pergi...

544
00:51:45,708 --> 00:51:47,659
Kamu harus, kamu harus...

545
00:52:13,291 --> 00:52:14,367
Bagaimana kabarmu?

546
00:52:27,153 --> 00:52:28,150
Baiklah, aku berangkat...

547
00:52:28,685 --> 00:52:29,917
Pergilah, Yang Mulia...

548
00:52:43,816 --> 00:52:45,802
Saya Alexander Kerensky. Apa kabarmu?

549
00:52:46,707 --> 00:52:47,863
Bagaimana kabarmu, Alexander Fyodorovich...

550
00:52:50,077 --> 00:52:51,712
Ini keluargaku...

551
00:52:52,974 --> 00:52:54,250
Anakku Alexei...

552
00:52:54,694 --> 00:52:55,552
Bagaimana kabarmu?

553
00:52:56,458 --> 00:52:58,042
Kedua putri sulungku...

554
00:52:58,552 --> 00:52:59,706
Olga

555
00:53:00,579 --> 00:53:02,176
Tatyana

556
00:53:03,660 --> 00:53:06,217
Sisanya sakit dan tetap tinggal
di tempat tidur. Anda dapat melihatnya jika Anda mau.

557
00:53:06,499 --> 00:53:08,512
Tidak, tidak, aku tidak ingin menyusahkan mereka

558
00:53:09,451 --> 00:53:11,682
Istri saya Alexandra Fyodorovna.

559
00:53:18,339 --> 00:53:21,277
Nicholas Alexandrovich, saya akan melakukannya
ingin berbicara denganmu sendirian...

560
00:53:21,788 --> 00:53:23,225
Ayo pergi ke ruang belajar...

561
00:53:23,429 --> 00:53:24,427
Permisi...

562
00:53:35,897 --> 00:53:38,381
Kerensky ini sungguh tidak menyenangkan.

563
00:53:38,589 --> 00:53:41,628
Itu karena dia
tidak menghormati Papa...

564
00:53:42,126 --> 00:53:43,627
dan Mama juga

565
00:53:44,583 --> 00:53:47,969
Tentu, karena Papa kami
dan Mama bukan siapa-siapa sekarang.

566
00:53:48,769 --> 00:53:49,494
Maafkan saya?

567
00:53:49,529 --> 00:53:50,913
Warga negara swasta...

568
00:53:52,458 --> 00:53:54,498
Kamu tidak peka, putri...

569
00:53:54,719 --> 00:53:55,719
...Kejam...

570
00:53:56,562 --> 00:53:59,015
Mengapa? Aku sangat mencintaimu dan Papa.

571
00:53:59,311 --> 00:54:00,670
Lalu mengapa Anda mengatakan hal seperti itu?

572
00:54:01,054 --> 00:54:01,838
Karena...

573
00:54:06,242 --> 00:54:07,074
Apa itu?

574
00:54:07,109 --> 00:54:08,840
Saya menjadi botak.

575
00:54:11,176 --> 00:54:13,027
Jangan memperhatikannya,
Mama. Dia bukan dirinya sendiri.

576
00:54:13,348 --> 00:54:14,283
Rambutnya rontok!

577
00:54:14,875 --> 00:54:16,051
Dan kamu...?

578
00:54:16,812 --> 00:54:18,747
Dan aku juga... Lalu kenapa?

579
00:54:20,283 --> 00:54:21,922
Ya Tuhan! Bagaimana...

580
00:54:22,526 --> 00:54:25,673
Olenka, kamu adalah remaja putri!

581
00:54:26,216 --> 00:54:28,420
kata Eugene Sergeevich
ini adalah hal yang normal.

582
00:54:28,717 --> 00:54:32,544
Ini adalah kekurangan vitamin setelah campak. Itu akan
menjadi lebih baik, kita hanya perlu memotong rambut kita.

583
00:54:32,961 --> 00:54:34,365
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

584
00:54:35,353 --> 00:54:37,631
Mohon maklumi kami, Bu.
Siapa yang mau dicukur?

585
00:54:37,923 --> 00:54:39,548
Menurutmu lebih baik menjadi botak?

586
00:54:39,986 --> 00:54:41,406
Tidak, ini lebih buruk.

587
00:54:44,591 --> 00:54:45,573
Nicky!

588
00:54:46,415 --> 00:54:47,932
Apa maksudnya?

589
00:54:48,229 --> 00:54:51,474
Semua surat-suratku, semua korespondensiku,
termasuk

590
00:54:51,475 --> 00:54:54,475
korespondensi pribadi,
disita.

591
00:54:54,877 --> 00:54:55,776
Mengapa?

592
00:54:56,598 --> 00:54:59,006
Panitia Khusus
Penyelidikan berfungsi.

593
00:54:59,332 --> 00:55:01,863
Mereka mencari kejahatan
dilakukan oleh pemerintahan lama.

594
00:55:03,204 --> 00:55:04,238
Oleh kamu?

595
00:55:05,052 --> 00:55:08,232
Itu benar, sayangku, olehku dulu.

596
00:55:08,730 --> 00:55:09,837
Oleh siapa lagi?

597
00:55:10,072 --> 00:55:15,572
Siapa lagi? Oleh para menteri saya,
asisten. Saya punya banyak dari mereka.

598
00:55:16,116 --> 00:55:16,827
Olehku?

599
00:55:17,271 --> 00:55:19,426
Ya, sayang. Itulah prosedurnya.

600
00:55:19,678 --> 00:55:22,286
Namun hal itu tidak akan terjadi
dapat menemukan kejahatan ini.

601
00:55:23,172 --> 00:55:27,566
Bagian utama
- mereka mencurigai kita melakukan pengkhianatan.

602
00:55:28,638 --> 00:55:30,094
Bukan kita... aku.

603
00:55:30,515 --> 00:55:32,549
- Kenapa kamu? Kita!
- Tidak, aku!

604
00:55:32,584 --> 00:55:35,364
Saya tahu dan sedang menunggu
untuk sesuatu seperti ini.

605
00:55:36,523 --> 00:55:41,989
Seseorang setengah Jerman adalah a
mata-mata. Ini adalah tindakan keji.

606
00:55:43,130 --> 00:55:47,440
Saya... cucu Ratu Victoria
siapa yang menerima Ortodoksi dengan sepenuh hati?

607
00:56:10,246 --> 00:56:12,100
Alix, ada apa denganmu?

608
00:56:17,840 --> 00:56:18,755
Minumlah.

609
00:56:22,846 --> 00:56:25,708
Jangan percaya Rodzianko,
jangan percaya Kerensky.

610
00:56:25,743 --> 00:56:28,353
Mereka berbohong kepada kita. Kami
tidak akan pergi ke Inggris.

611
00:56:28,388 --> 00:56:30,964
Sepupumu George menolak menerima kami.

612
00:56:32,055 --> 00:56:33,400
Tolong tenang.

613
00:56:34,024 --> 00:56:37,468
Aku tahu. Inggris
kapal penjelajah tidak akan datang.

614
00:56:37,992 --> 00:56:40,261
Mereka akan mengirim kami semua ke Siberia.

615
00:56:40,296 --> 00:56:42,531
Kita semua... ke tanah air Starets!

616
00:56:43,211 --> 00:56:45,048
- Tenang
- Grigori Efimovich Rasputin

617
00:56:46,298 --> 00:56:48,910
Aku baru saja melihatnya dalam mimpiku.

618
00:56:49,404 --> 00:56:52,310
Dia meraih tanganku, membawaku ke
pintu dan berkata "Buka dan lihat".

619
00:56:53,106 --> 00:56:58,102
Ada kamu dan aku... dan anak-anak
dan orang lain yang tidak kukenal.

620
00:56:58,943 --> 00:57:01,287
Semua dalam mimpi mengerikan ini...

621
00:57:01,695 --> 00:57:03,753
Tuhan, kasihanilah aku!

622
00:57:45,715 --> 00:57:49,007
Ibu, tolong...

623
00:58:48,813 --> 00:58:50,741
Tahukah kamu musik siapa ini?

624
00:58:50,776 --> 00:58:52,670
Aku tahu, Paman Misha yang menulisnya.

625
00:58:54,045 --> 00:58:54,921
Benar.

626
00:59:01,882 --> 00:59:03,625
Di mana dia menulisnya? Tahukah kamu?

627
00:59:03,660 --> 00:59:05,083
Saya tahu, di Livadia.

628
00:59:07,480 --> 00:59:08,924
Anda tidak tahu...

629
00:59:10,532 --> 00:59:11,641
Lalu dimana?

630
00:59:13,825 --> 00:59:15,597
Di Ekaterinoslav...

631
00:59:16,731 --> 00:59:19,702
Selama manuver... Di bawah tenda.

632
00:59:21,622 --> 00:59:23,915
Bagaimana mereka mendapatkannya
piano di bawah tenda?

633
00:59:25,296 --> 00:59:26,244
Dia menggunakan gitar.

634
00:59:38,749 --> 00:59:40,038
Paman Misha...

635
00:59:45,015 --> 00:59:46,429
Paman Misha!

636
00:59:50,955 --> 00:59:52,082
Akhirnya...

637
00:59:52,428 --> 00:59:55,139
Papa, Mama, Paman Misha telah tiba!

638
00:59:58,169 --> 00:59:58,949
misa...

639
00:59:59,260 --> 01:00:00,044
Alix...

640
01:00:06,274 --> 01:00:07,362
misa...

641
01:00:08,268 --> 01:00:10,283
Saya sangat senang melihat Anda.

642
01:00:10,721 --> 01:00:12,067
Saya juga sangat senang, Kolya.

643
01:00:15,225 --> 01:00:16,755
Bagaimana kabarmu, Nikolay Alexandrovich.

644
01:00:17,067 --> 01:00:18,221
Bagaimana kabarmu, Alexander Fyodorovich.

645
01:00:19,128 --> 01:00:20,295
Bagaimana kabarmu, Bu.

646
01:00:21,002 --> 01:00:22,812
Aku yang mengaturnya... Kami diperbolehkan...

647
01:00:23,077 --> 01:00:24,139
Tahukah kamu kemana kita akan pergi?

648
01:00:24,174 --> 01:00:24,984
Di mana?

649
01:00:25,008 --> 01:00:25,864
Ke Tobolsk.

650
01:00:26,456 --> 01:00:27,611
Ke Tobolsk?

651
01:00:28,051 --> 01:00:29,399
Tobolsk?

652
01:00:33,014 --> 01:00:34,186
sudah kubilang...

653
01:00:38,966 --> 01:00:41,039
Nyonya, percayalah...

654
01:00:41,601 --> 01:00:43,484
Komunitas disana sangat setia...

655
01:00:43,519 --> 01:00:47,719
Dan kediaman Gubernur adalah tempat yang sangat strategis
tempat yang nyaman dan lengkap.

656
01:00:47,754 --> 01:00:50,280
Ini akan menjamin Anda
keamanan, Nicholas Alexandrovich.

657
01:00:59,168 --> 01:01:03,238
...Dan saat perpisahan, Nicholas Alexandrovich,
Saya ingin memberi tahu Anda

658
01:01:03,239 --> 01:01:08,339
dengan senang hati bahwa semua milik kita
kecurigaan atas apa yang disebut pengkhianatanmu...

659
01:01:08,710 --> 01:01:10,052
Tidak dikonfirmasi.

660
01:01:11,161 --> 01:01:12,912
Selamat yang tulus!

661
01:01:13,472 --> 01:01:14,690
Terima kasih, Alexander Fyodorovich.

662
01:01:15,006 --> 01:01:16,941
Selamat juga untuk Anda, Nyonya.

663
01:01:19,436 --> 01:01:24,122
Dari segenap hatiku...
Saya berharap perjalanan Anda aman.

664
01:01:24,377 --> 01:01:29,150
Dan, di musim semi dengan pertolongan Tuhan,
situasi akan berubah...

665
01:01:30,073 --> 01:01:35,601
Kemudian, Anda akan dapat pindah ke
Livadia, di Krimea. Silakan datang.

666
01:01:35,636 --> 01:01:36,350
Terima kasih.

667
01:01:38,859 --> 01:01:42,920
1 AGUSTUS 1917

668
01:03:01,332 --> 01:03:03,159
Saya menangkapnya.

669
01:03:10,614 --> 01:03:13,475
Alyosha, jangan melangkah terlalu jauh!

670
01:03:13,510 --> 01:03:14,827
Ada lintah di sana!

671
01:03:15,074 --> 01:03:17,880
Tidak ada lintah di dalamnya
di sini! Sungguh air yang luar biasa...

672
01:03:25,614 --> 01:03:28,019
Ambil pakaianmu
off, Nicky, panas sekali...

673
01:03:35,240 --> 01:03:36,328
Bagaimana airnya?

674
01:03:36,386 --> 01:03:37,332
Luar biasa!

675
01:03:40,786 --> 01:03:42,503
Buka bajumu.

676
01:03:53,464 --> 01:03:54,460
Apa ini?

677
01:03:54,914 --> 01:03:55,743
Apa ini?

678
01:03:56,809 --> 01:03:57,912
Ini, sayangku?

679
01:03:58,722 --> 01:03:59,974
Ah, foto-foto ini?

680
01:04:00,274 --> 01:04:01,535
Ya, foto-foto ini...

681
01:04:02,330 --> 01:04:03,082
Dari mana?

682
01:04:04,847 --> 01:04:07,590
Ini adalah kenangan tentang
"Danau Angsa" oleh Tchaikovsky.

683
01:04:07,873 --> 01:04:09,300
Itu adalah pertunjukan yang luar biasa.

684
01:04:09,715 --> 01:04:11,713
Kami berada di sana bersama-sama
bersama Papa dan Mama.

685
01:04:12,433 --> 01:04:14,367
Apa hubungannya Papa dan Mama dengan itu?

686
01:04:14,648 --> 01:04:16,101
Siapa makhluk ini?

687
01:04:16,388 --> 01:04:17,604
Ini angsa.

688
01:04:20,617 --> 01:04:22,641
Seekor angsa? Apakah kamu tidak malu?

689
01:04:30,300 --> 01:04:35,132
Alix, Sayangku jika tidak
seperti mereka, aku akan membuangnya.

690
01:04:40,191 --> 01:04:43,973
Alix, sayangku, tunggu...

691
01:04:44,313 --> 01:04:45,955
Saya akan menjelaskan semuanya
padamu sebentar lagi...

692
01:04:47,062 --> 01:04:48,537
Anda salah paham terhadap saya...

693
01:04:51,544 --> 01:04:52,832
Alix...

694
01:05:06,785 --> 01:05:11,313
Ini adalah desa Pokrovskoe, itu
desa asal Starets Grigori Rasputin.

695
01:05:14,520 --> 01:05:16,122
Apakah kamu ingat mimpiku?

696
01:05:28,839 --> 01:05:32,053
TOBOLSK AGUSTUS 1917

697
01:06:33,514 --> 01:06:36,735
<i>Mimpi mulai bernyanyi,</i>

698
01:06:37,077 --> 01:06:40,295
<i>bunga yang mekar</i>

699
01:06:40,601 --> 01:06:43,289
<i>Hari menghilangnya,</i>

700
01:06:43,709 --> 01:06:47,110
<i>lampu padam.</i>

701
01:06:47,431 --> 01:06:53,370
<i>Membuka jendela, aku melihat semak lilac.</i>

702
01:06:54,956 --> 01:07:00,889
<i>Saat itu hari musim semi telah berlalu.</i>

703
01:07:04,073 --> 01:07:06,862
<i>Bunga menghembuskan nafas.</i>

704
01:07:07,103 --> 01:07:13,060
<i>dan bayang-bayang kegembiraan
telah pindah ke atap yang gelap.</i>

705
01:07:17,282 --> 01:07:20,590
<i>Rasa melankolisnya tercekat,</i>

706
01:07:20,926 --> 01:07:23,758
<i>jiwanya bertunangan,</i>

707
01:07:24,625 --> 01:07:28,882
<i>Aku membuka jendelanya,</i>

708
01:07:30,333 --> 01:07:34,789
<i>gemetar dan menggigil.</i>

709
01:07:44,006 --> 01:07:46,909
<i>Dan aku tidak ingat</i>

710
01:07:46,944 --> 01:07:49,709
<i>dari tempat ia bernafas di wajahku,</i>

711
01:07:50,094 --> 01:07:52,876
<i>Mulai bernyanyi,</i>

712
01:07:53,270 --> 01:07:55,891
<i>terbakar, dia naik ke teras.</i>

713
01:07:56,247 --> 01:08:02,096
<i>Membuka jendela, aku melihat semak lilac.</i>

714
01:08:03,578 --> 01:08:05,278
<i>Saat itu hari musim semi telah berlalu.</i>

715
01:08:57,551 --> 01:08:58,363
Siapa itu?

716
01:08:59,730 --> 01:09:01,382
Aku tidak tahu.

717
01:09:02,427 --> 01:09:03,753
Di mana dia belajar bermain?

718
01:09:04,318 --> 01:09:05,848
Aku melihatnya di kereta.

719
01:09:09,236 --> 01:09:11,531
Ah, ini seorang prajurit...

720
01:09:11,829 --> 01:09:12,592
Denisov.

721
01:09:15,062 --> 01:09:18,197
Aku kenal dia... Dia adalah a
kadet laut di armada.

722
01:09:18,524 --> 01:09:19,583
Sekarang dia adalah seorang penembak.

723
01:09:19,618 --> 01:09:21,114
Bagaimana Anda mengetahui semua ini?

724
01:09:22,039 --> 01:09:23,050
Dia sendiri yang memberitahuku.

725
01:09:24,047 --> 01:09:25,764
Di mana dia memberitahumu hal ini?

726
01:09:26,408 --> 01:09:27,453
Kami pergi memancing bersama.

727
01:09:28,171 --> 01:09:29,459
Ah..

728
01:09:38,620 --> 01:09:41,849
Dia adalah seorang virtuoso. Dimana
apakah dia belajar bermain?

729
01:09:42,848 --> 01:09:43,994
Seseorang dengan karunia alami.

730
01:09:44,029 --> 01:09:45,332
Biarkan aku mendengarkan...

731
01:09:54,202 --> 01:09:56,649
Ini adalah sesuatu yang sangat
akrab. Apakah saya benar?

732
01:09:58,043 --> 01:10:02,581
Ini Reginella
- Romansa Neapolitan. Apakah kamu lupa?

733
01:10:03,886 --> 01:10:04,807
Saya tidak ingat.

734
01:10:05,144 --> 01:10:07,806
Davidov menyanyikannya di pesta kami di Livadia.

735
01:10:33,301 --> 01:10:35,012
<i>"Mawar apa itu saat itu... "</i>

736
01:10:35,339 --> 01:10:37,337
Ah, aku ingat sekarang.

737
01:10:50,085 --> 01:10:52,644
Alexei Nikolaevich, maukah Anda
tolong undang wanita itu untuk berdansa?

738
01:10:53,022 --> 01:10:53,726
saya sedang menggambar.

739
01:10:54,221 --> 01:10:55,844
Bagaimana jika wanita itu bertanya?

740
01:10:56,790 --> 01:10:58,558
Bagaimana jika dia bersikeras?

741
01:10:59,882 --> 01:11:00,682
Baiklah

742
01:11:00,717 --> 01:11:01,483
Terima kasih.

743
01:12:24,629 --> 01:12:25,610
Terima kasih.

744
01:12:26,135 --> 01:12:27,323
Sama-sama, Yang Mulia.

745
01:12:31,590 --> 01:12:33,629
Prajurit, siapa namamu?

746
01:12:34,163 --> 01:12:35,341
Denisov.

747
01:12:36,377 --> 01:12:37,500
Siapa nama depanmu?

748
01:12:38,437 --> 01:12:39,396
Andrey.

749
01:12:41,985 --> 01:12:43,499
Dan namamu Anastasia Nikolaevna?

750
01:12:44,591 --> 01:12:45,651
Itu benar.

751
01:12:48,120 --> 01:12:48,853
Dan namamu...?

752
01:12:49,854 --> 01:12:51,635
Dan nama saya Olga Nikolaevna.

753
01:12:52,928 --> 01:12:55,022
Anda memainkan mandolin dengan sangat baik.

754
01:12:55,271 --> 01:12:57,568
Anda bernyanyi dengan sangat baik, Yang Mulia.

755
01:12:58,485 --> 01:13:00,109
Anda memiliki suara yang sangat bagus.

756
01:13:00,789 --> 01:13:01,689
Terima kasih.

757
01:13:02,200 --> 01:13:06,640
Hai Denisov, ambillah Semenov
dan bersihkan toilet Tsar.

758
01:13:06,675 --> 01:13:07,481
Sekarang!

759
01:13:07,749 --> 01:13:08,497
Ya, tuan.

760
01:13:10,343 --> 01:13:11,928
Permisi.. Pelayanan.

761
01:13:13,194 --> 01:13:14,033
Kali ganda!

762
01:13:22,619 --> 01:13:26,431
Siapa sangka hidup di daerah terpencil
tempat ini akan sangat bagus dan ceria?

763
01:13:28,864 --> 01:13:33,813
Ya benar sekali. Hal ini sangat
nyaman di sini. Saya suka di sini.

764
01:13:35,083 --> 01:13:36,214
Saya juga menyukainya.

765
01:13:36,542 --> 01:13:42,445
<i>Segera setelah malam biru tiba,</i>

766
01:13:42,804 --> 01:13:48,067
<i>Segera setelah bintang menerangi langit,</i>

767
01:13:48,453 --> 01:13:51,203
<i>Embun menghiasi warna keperakan
pohon ceri dengan mutiaranya.</i>

768
01:14:36,532 --> 01:14:37,619
Ya Tuhan...

769
01:14:38,758 --> 01:14:39,867
Apakah kamu melukai dirimu sendiri, Nak?

770
01:14:40,196 --> 01:14:40,903
Tidak, Ayah.

771
01:14:49,204 --> 01:14:52,549
Katakan padaku, Alyosha. Bagaimana menurut Anda...

772
01:14:53,392 --> 01:14:54,371
Apakah saya seorang Tsar yang baik?

773
01:14:56,858 --> 01:14:58,953
Ayah, aku sangat mencintaimu.

774
01:15:16,754 --> 01:15:17,813
Kekuatan...

775
01:15:19,298 --> 01:15:20,561
Sepertinya aku ketinggalan...

776
01:15:20,596 --> 01:15:23,691
Tentu saja Anda melakukannya. Anda mengerti
Dorofyev di dahi.

777
01:15:24,094 --> 01:15:25,403
Biarkan aku menembak, biarkan aku menembak...

778
01:15:25,609 --> 01:15:26,359
Anda adalah orang yang buruk.

779
01:15:29,309 --> 01:15:30,668
Tutup jendelanya!

780
01:15:33,305 --> 01:15:34,353
Di kursi...

781
01:15:42,733 --> 01:15:43,784
Alexei Nikolaevich...

782
01:15:44,515 --> 01:15:47,588
Prajurit Dorofyev menegaskan
itu ada

783
01:15:47,589 --> 01:15:51,389
tembakan yang dibuat darimu
jendela 3 menit yang lalu.

784
01:15:51,478 --> 01:15:52,483
Siapa yang menembak?

785
01:15:55,573 --> 01:15:56,435
Ya.

786
01:15:58,006 --> 01:15:59,535
Dimana senjatanya?

787
01:16:03,559 --> 01:16:04,300
Ini dia.

788
01:16:11,168 --> 01:16:15,535
Alexei Nikolaevich, sudah
untuk menyita ketapel ini.

789
01:16:16,007 --> 01:16:17,834
Itu ada dalam kekuatan Anda. Ambillah.

790
01:16:18,035 --> 01:16:22,993
Prajurit, mohon maafkan saya. Itu
Ini salahku, aku minta maaf.

791
01:16:23,233 --> 01:16:25,501
Aku bisa mencuci lukanya
dan membalutnya.

792
01:16:25,844 --> 01:16:26,719
Apa lagi?

793
01:16:27,014 --> 01:16:28,638
Sungguh, sungguh aku bisa melakukannya.

794
01:16:29,323 --> 01:16:30,715
Selain itu, lukanya hanya dangkal.

795
01:16:30,750 --> 01:16:32,367
Bagaimana jika ini adalah sebuah mata?

796
01:16:33,274 --> 01:16:34,300
Maka itu akan menjadi hal yang buruk.

797
01:16:34,629 --> 01:16:35,396
Terima kasih!

798
01:16:37,896 --> 01:16:38,779
Bolehkah saya pergi?

799
01:16:38,796 --> 01:16:39,735
Anda mungkin.

800
01:16:42,248 --> 01:16:44,640
Ay-ay-ay, Alexei
Nikolaevich...

801
01:16:46,494 --> 01:16:47,446
Salahku.

802
01:16:49,157 --> 01:16:51,648
Kami memutuskan dan bersikeras akan hal itu.

803
01:16:52,591 --> 01:16:55,051
Mulai besok,
semua petugas harus

804
01:16:55,052 --> 01:16:56,252
lepaskan tanda pangkat dan
tidak memakainya lagi.

805
01:16:56,286 --> 01:16:57,126
Semua petugas?

806
01:16:57,374 --> 01:16:58,729
Benar, semua petugas...

807
01:16:58,764 --> 01:17:00,085
...Dan Tsar Nikolashka juga.

808
01:17:01,583 --> 01:17:03,293
Tuntutan apa lagi yang Anda miliki?

809
01:17:04,069 --> 01:17:05,570
Besok, semua orang akan difoto.

810
01:17:05,824 --> 01:17:06,896
Tampak samping dan
tampak depan.

811
01:17:07,506 --> 01:17:08,764
Untuk apa?

812
01:17:09,080 --> 01:17:10,203
Sebagai para tahanan.

813
01:17:10,878 --> 01:17:13,203
Seperti yang mereka lakukan pada kita sebelumnya,
kita akan lakukan pada mereka sekarang.

814
01:17:14,115 --> 01:17:14,864
Apa lagi?

815
01:17:15,484 --> 01:17:18,857
Kami tidur di sini di tempat tidur papan,
dan jatah makanan kami buruk.

816
01:17:19,059 --> 01:17:22,571
Tapi, Nikolashka, meskipun begitu
ditahan, membuang dagingnya.

817
01:17:22,841 --> 01:17:27,165
Tiga minggu lalu, saya mengirim telegram ke
pemerintah tentang meningkatkan jatah Anda.

818
01:17:27,200 --> 01:17:28,089
Pemerintah...

819
01:17:28,578 --> 01:17:32,075
Pemerintahanmu sudah tiada. Kami punya milik kami
pemerintahan sekarang... pemerintahan baru.

820
01:17:34,363 --> 01:17:35,399
Jadi begitu...

821
01:17:37,144 --> 01:17:41,021
Yang Mulia, Kerensky
melarikan diri, Lenin berkuasa.

822
01:17:41,297 --> 01:17:42,077
Ulyanov?

823
01:17:42,471 --> 01:17:43,423
Ulyanov.

824
01:17:45,208 --> 01:17:46,455
Kapan itu terjadi?

825
01:17:46,490 --> 01:17:47,702
Pada tanggal 25 Oktober.

826
01:17:48,075 --> 01:17:48,920
Wah...

827
01:17:50,689 --> 01:17:53,138
Mengapa kamu tanpa mantelmu,
Eugene Stepanovich?

828
01:17:53,139 --> 01:17:54,439
Ini musim dingin. Anda akan kedinginan.

829
01:17:54,444 --> 01:17:55,497
Bolehkah saya pergi?

830
01:17:56,018 --> 01:17:56,865
Ya boleh.

831
01:17:56,900 --> 01:17:57,712
Baiklah.

832
01:18:00,972 --> 01:18:01,839
Mari kita lakukan...

833
01:18:04,534 --> 01:18:05,789
Ayah...

834
01:18:06,517 --> 01:18:07,486
Siapakah Lenin?

835
01:18:08,341 --> 01:18:13,462
Pemimpin Bolshevik, pengacara,
lulus dari Universitas Kazan.

836
01:18:14,294 --> 01:18:15,072
Apakah dia pria yang baik?

837
01:18:17,926 --> 01:18:19,694
Aku tidak tahu, Alyosha,
Saya belum pernah bertemu dengannya.

838
01:18:22,782 --> 01:18:24,140
Apakah Anda ingin bertemu dengannya?

839
01:18:26,332 --> 01:18:27,616
Tidak.

840
01:18:33,824 --> 01:18:34,749
Tampak samping sekarang...

841
01:18:38,444 --> 01:18:39,724
Selanjutnya!

842
01:18:51,249 --> 01:18:52,125
Jangan bergerak.

843
01:18:52,160 --> 01:18:53,001
Perhatian...

844
01:18:54,376 --> 01:18:55,671
Foto...

845
01:18:57,716 --> 01:18:58,262
Selesai.

846
01:18:58,297 --> 01:18:59,361
Tampak samping sekarang...

847
01:19:04,263 --> 01:19:04,936
Selesai.

848
01:19:04,945 --> 01:19:05,646
Berikutnya!

849
01:19:08,291 --> 01:19:10,547
Tolong, bawa aku pergi dari sini.

850
01:19:10,582 --> 01:19:11,485
Dengan senang hati.

851
01:19:16,781 --> 01:19:17,549
Jangan bergerak...

852
01:19:18,486 --> 01:19:19,722
Foto...

853
01:19:20,527 --> 01:19:21,397
Selesai...

854
01:19:21,482 --> 01:19:22,212
Tampak samping sekarang...

855
01:19:24,871 --> 01:19:26,095
Selanjutnya!

856
01:19:27,701 --> 01:19:28,416
Terima kasih.

857
01:19:39,582 --> 01:19:40,787
Limbah...

858
01:19:41,253 --> 01:19:42,359
Kamu, boneka...

859
01:19:43,720 --> 01:19:47,392
Aku akan membuatmu kedinginan
penyimpanan untuk kesenangan ini, bodoh.

860
01:19:48,294 --> 01:19:50,296
Tolong jangan membentak adikku, Pak.

861
01:19:50,671 --> 01:19:52,105
Apa...? Opo opo?

862
01:19:52,470 --> 01:19:55,611
Jangan membentak adikku.
Sampaikan permintaan maafmu padanya sekarang.

863
01:19:56,448 --> 01:19:59,171
Kamu tutup mulut, dasar sialan,
dan jangan menyodok hidungmu...

864
01:20:00,034 --> 01:20:01,408
Alyosha, apa sakit?

865
01:20:01,674 --> 01:20:03,070
Apakah kamu melukai dirimu sendiri?

866
01:20:03,105 --> 01:20:04,466
Tidak, tidak sama sekali. Biarkan aku pergi.

867
01:20:08,401 --> 01:20:09,891
Tuan, saya menantang Anda untuk berduel.

868
01:20:10,822 --> 01:20:11,601
Anda? Aku?

869
01:20:11,836 --> 01:20:12,649
saya. kamu

870
01:20:12,725 --> 01:20:15,117
Aku akan mencekikmu, sialan.

871
01:20:15,397 --> 01:20:16,854
Prajurit Dorofyev, perhatian!

872
01:20:18,724 --> 01:20:20,057
Cepat berbaris ke kantor Komandan!

873
01:20:22,176 --> 01:20:23,767
Keluarga yang luar biasa...

874
01:20:24,955 --> 01:20:26,566
Apa yang kamu katakan?

875
01:20:26,843 --> 01:20:27,936
...Apa yang kamu dengar.

876
01:20:28,625 --> 01:20:29,546
Tetap diam!

877
01:20:30,855 --> 01:20:31,791
saya minta maaf...

878
01:20:35,010 --> 01:20:35,860
saya mendengarkan.

879
01:20:37,755 --> 01:20:42,586
Yang Mulia, kekuatannya
terlepas dari tanganku.

880
01:20:44,398 --> 01:20:46,266
Aku tidak bisa membantumu lagi.

881
01:20:48,174 --> 01:20:53,231
Aku ingin pergi jika kamu
tidak keberatan. Saya kehilangan keberanian.

882
01:20:58,791 --> 01:20:59,740
Saya mengerti.

883
01:21:20,326 --> 01:21:21,708
Eugene Stepanovich...

884
01:21:23,366 --> 01:21:24,532
Untuk diriku sendiri,

885
01:21:25,031 --> 01:21:25,989
Untuk istriku,

886
01:21:26,649 --> 01:21:27,594
Untuk anak-anakku,

887
01:21:30,548 --> 01:21:32,215
Saya meminta Anda untuk tinggal.

888
01:21:32,903 --> 01:21:35,369
Anda tahu, kita semua tahan dengan semua itu.

889
01:21:35,714 --> 01:21:37,262
Hal ini diperlukan untuk
kamu untuk menahannya...

890
01:21:38,384 --> 01:21:39,148
Tolong...

891
01:21:40,146 --> 01:21:41,331
Baiklah, Yang Mulia

892
01:21:42,431 --> 01:21:45,142
Aku akan tinggal demi kamu
dan demi keluargamu.

893
01:21:46,158 --> 01:21:48,297
Oh! Ayah, aku minta maaf...

894
01:21:49,219 --> 01:21:50,845
Selamat pagi, Yevgeny Stepanovich

895
01:21:52,951 --> 01:21:53,776
Ayah...

896
01:21:54,135 --> 01:21:55,499
Apakah Anastasia lolos?

897
01:21:55,885 --> 01:21:58,067
Ya, dia melakukannya dan sangat
cepat. Apa yang telah terjadi?

898
01:21:58,102 --> 01:22:02,663
Papa, dia menjadi tidak bisa ditoleransi.
Dia melarikan diri dengan Maupassant-ku.

899
01:22:03,097 --> 01:22:04,004
Lagi?

900
01:22:04,066 --> 01:22:04,787
Lagi.

901
01:22:05,450 --> 01:22:06,764
Ini dia, serakah, bacalah.

902
01:22:09,712 --> 01:22:11,117
Dan akulah yang serakah...

903
01:22:22,201 --> 01:22:25,031
Ya, demammu tinggi. 38.5

904
01:22:26,932 --> 01:22:30,577
Saya pikir ini adalah efek setelahnya
dari penyakit campak.

905
01:22:30,578 --> 01:22:36,178
Anda harus tetap di tempat tidur sebentar
sedikit lebih lama lagi, Olga Nikolaevna.

906
01:22:36,321 --> 01:22:37,143
Menjadi lebih baik.

907
01:22:38,397 --> 01:22:39,770
Terima kasih.

908
01:22:43,187 --> 01:22:46,233
Ya, hematomanya cukup besar.

909
01:22:49,857 --> 01:22:52,264
Mengapa kamu bersembunyi
padaku bahwa kamu terluka?

910
01:22:53,074 --> 01:22:54,077
Tidak ada salahnya.

911
01:22:55,878 --> 01:22:57,135
Percayalah pada kata-kataku.

912
01:22:58,564 --> 01:23:00,521
Yang Mulia, bolehkah saya minta
perhatianmu sebentar?

913
01:23:01,181 --> 01:23:01,933
Sungguh, sungguh...

914
01:23:02,428 --> 01:23:03,972
Oh, Alyosha...

915
01:23:05,425 --> 01:23:09,329
Izinkan saya memberi tahu Anda beberapa kata
tentang kesehatan Olga Nikolaevna.

916
01:23:09,568 --> 01:23:11,327
Tolong, Eugene Sergeivich.

917
01:23:11,721 --> 01:23:16,781
Masalahnya adalah paru-paru
kekambuhan membuatnya demam tinggi,

918
01:23:16,782 --> 01:23:21,282
yang bertentangan dengan latar belakang
disfungsi yang tajam.

919
01:23:21,381 --> 01:23:23,378
Dia sudah kehilangan banyak darah
dan terus kehilangannya.

920
01:23:23,413 --> 01:23:24,374
Ya Tuhan.

921
01:23:24,409 --> 01:23:25,301
Apa yang harus dilakukan?

922
01:23:25,336 --> 01:23:26,266
Ada satu cara yang dapat diandalkan.

923
01:23:27,313 --> 01:23:28,074
Apa itu?

924
01:23:28,155 --> 01:23:29,251
Transfusi darah.

925
01:23:29,686 --> 01:23:30,498
Apa ini berbahaya?

926
01:23:30,887 --> 01:23:33,342
Itu perlu. Kami membutuhkan donor.

927
01:23:34,300 --> 01:23:35,228
saya siap.

928
01:23:38,946 --> 01:23:40,208
Ini merupakan kontraindikasi bagi Anda.

929
01:24:12,065 --> 01:24:14,358
Bagaimana perasaan Anda, Yang Mulia?

930
01:24:16,081 --> 01:24:16,888
saya baik-baik saja.

931
01:24:17,669 --> 01:24:19,982
Apakah Anda merasakan sensasi yang tidak menyenangkan?

932
01:24:20,699 --> 01:24:21,890
Tidak.

933
01:24:22,071 --> 01:24:23,775
Kepalkan tanganmu.

934
01:24:27,883 --> 01:24:29,475
Ini bagus.

935
01:24:42,787 --> 01:24:45,400
Itu saja. Apakah kamu merasa baik-baik saja?

936
01:24:45,881 --> 01:24:46,582
saya baik-baik saja.

937
01:24:47,110 --> 01:24:48,091
Itu laki-laki!

938
01:24:48,134 --> 01:24:50,033
oke, kamu bisa pergi dan mengambilnya
makanan, mereka menyiapkannya untukmu.

939
01:24:58,889 --> 01:25:02,390
Eugene Sergeivich, siapa donor saya?

940
01:25:04,119 --> 01:25:06,187
Itu adalah seorang prajurit, Denisov, Yang Mulia.

941
01:25:07,305 --> 01:25:10,166
Dia adalah anak muda yang menyenangkan
sesama. Anda mungkin mengenalnya.

942
01:26:17,858 --> 01:26:21,337
<i>Mimpi mulai bernyanyi,</i>

943
01:26:22,369 --> 01:26:26,067
<i>bunga yang mekar</i>

944
01:26:27,179 --> 01:26:30,414
<i>Hari menghilangnya.</i>

945
01:26:31,022 --> 01:26:31,822
<i>lampu padam.</i>

946
01:26:35,858 --> 01:26:41,837
<i>Membuka jendela, aku melihat semak lilac.</i>

947
01:26:45,341 --> 01:26:47,041
<i>Saat itu hari musim semi telah berlalu.</i>

948
01:26:57,735 --> 01:26:58,735
<i>Dan aku tidak ingat</i>

949
01:27:05,936 --> 01:27:09,454
<i>Mulai bernyanyi,</i>

950
01:27:10,019 --> 01:27:13,371
<i>terbakar, dia naik ke teras.</i>

951
01:27:14,322 --> 01:27:20,231
<i>Membuka jendela, aku melihat semak lilac.</i>

952
01:27:22,477 --> 01:27:24,177
<i>Saat itu hari musim semi telah berlalu.</i>

953
01:27:47,185 --> 01:27:48,082
Luar biasa.

954
01:27:48,624 --> 01:27:51,277
Olga, kenapa kamu tidak masuk
tempat tidurmu? Anda sakit.

955
01:27:51,312 --> 01:27:53,348
Bu, aku merasa luar biasa.

956
01:27:53,916 --> 01:27:54,762
Pergi tidur.

957
01:27:56,076 --> 01:27:56,908
Silakan.

958
01:27:58,012 --> 01:27:58,965
Sudah waktunya, putri.

959
01:28:05,691 --> 01:28:07,202
Dan siapa yang memanggilmu?

960
01:28:08,202 --> 01:28:11,229
Tolong nyanyikan sekali lagi.

961
01:28:15,472 --> 01:28:16,350
Pergi tidur.

962
01:28:16,832 --> 01:28:17,615
saya pergi.

963
01:28:23,173 --> 01:28:24,656
Aku sangat mencintaimu, Ayah.

964
01:28:26,109 --> 01:28:27,121
Aku juga mencintaimu, putri.

965
01:28:28,961 --> 01:28:32,587
...Kolonel Kobilinsky menyusul
perintah langsung

966
01:28:32,588 --> 01:28:38,488
dari Komisaris Yakovlev yang memiliki
komisi yang sangat penting.

967
01:28:39,052 --> 01:28:43,346
Kegagalan untuk melaksanakan perintahnya akan terjadi
dalam eksekusi segera.

968
01:28:43,347 --> 01:28:47,147
Presiden Eksekutif Pusat
Komite Sverdlov.

969
01:28:48,674 --> 01:28:50,329
Ajukan pertanyaan,
jika kamu punya.

970
01:28:51,057 --> 01:28:52,043
Saya tidak punya pertanyaan.

971
01:28:54,731 --> 01:28:56,333
Dalam hal ini saya punya pertanyaan.

972
01:28:57,207 --> 01:28:58,369
saya mendengarkan.

973
01:28:58,387 --> 01:28:59,727
Apa kesehatannya
kondisi pada Pewaris?

974
01:29:00,207 --> 01:29:01,768
Dia sakit dan tidak bisa berjalan.

975
01:29:02,521 --> 01:29:03,739
Bagaimana kabar mereka yang lain?

976
01:29:03,989 --> 01:29:07,803
Mereka baik-baik saja jika tidak dihitung
yang tertua, Olga Nikolaevna.

977
01:29:08,523 --> 01:29:10,124
Ada apa dengannya?

978
01:29:10,203 --> 01:29:12,079
Dia menjadi lebih baik dan sudah bisa berjalan.

979
01:29:13,605 --> 01:29:16,398
Baiklah. Besok
pagi aku akan baik-baik saja.

980
01:29:17,759 --> 01:29:19,759
Jam 10 pagi, kita akan melihat
rumah dan mengunjungi keluarga.

981
01:29:21,163 --> 01:29:22,138
Selamat tinggal.

982
01:29:26,549 --> 01:29:28,904
...Avdeyev... Tampar aku...

983
01:29:36,470 --> 01:29:37,670
Terima kasih.

984
01:29:44,321 --> 01:29:45,486
Mengapa mereka melihat kayu itu?

985
01:29:48,774 --> 01:29:50,062
Apakah Anda memaksa mereka melakukannya?

986
01:29:50,389 --> 01:29:52,283
Sama sekali tidak. Mereka melakukannya
itu atas kemauan mereka sendiri.

987
01:29:59,478 --> 01:30:00,228
Tunggu aku di sini.

988
01:30:01,457 --> 01:30:03,337
Anda berjanji untuk menunjukkan kepada saya tsar.

989
01:30:03,567 --> 01:30:04,767
Tunggu!

990
01:30:06,677 --> 01:30:07,627
Selamat pagi. Yakovlev.

991
01:30:08,470 --> 01:30:10,091
Selamat pagi. Romanov. Ikuti saya.

992
01:30:23,500 --> 01:30:24,679
Anakku Alexei.

993
01:30:26,448 --> 01:30:30,359
Selamat pagi, Alexei Nikolaevich. Saya
Komisaris Yakovlev, Vasily Vasilyevich.

994
01:30:30,763 --> 01:30:32,104
Apa kabarmu?

995
01:30:32,228 --> 01:30:33,426
Bagaimana perasaanmu?

996
01:30:33,461 --> 01:30:35,961
saya sakit. Silakan duduk.

997
01:30:37,259 --> 01:30:38,120
Terima kasih.

998
01:30:42,645 --> 01:30:43,821
Seberapa tinggi demammu?

999
01:30:44,484 --> 01:30:45,372
37.5

1000
01:30:47,051 --> 01:30:48,125
Berapa lama Anda melakukan pengukuran?

1001
01:30:48,917 --> 01:30:49,718
Satu jam yang lalu.

1002
01:30:53,296 --> 01:30:55,055
Maukah Anda melakukannya sekali lagi?

1003
01:30:55,539 --> 01:30:57,586
Mari kita coba melakukannya
sekali lagi, Alyosha.

1004
01:31:07,203 --> 01:31:08,327
Saya minta maaf.

1005
01:31:12,033 --> 01:31:13,344
Terima kasih.

1006
01:31:24,200 --> 01:31:25,362
Apa yang kamu gambar?

1007
01:31:25,796 --> 01:31:28,107
Saya sedang merancang sebuah kapal.

1008
01:31:29,578 --> 01:31:30,561
Bolehkah saya melihatnya?

1009
01:31:43,086 --> 01:31:44,607
Apa itu?

1010
01:31:45,598 --> 01:31:47,900
Ini adalah kapal motor
- kapal masa depan.

1011
01:31:51,083 --> 01:31:54,290
Bagaimana kapal masa depan ini bergerak?

1012
01:31:55,071 --> 01:31:57,922
Mekanisme uap menghasilkan
motor listrik berjalan.

1013
01:31:58,904 --> 01:32:01,044
Motor memutar baling-baling.

1014
01:32:01,247 --> 01:32:02,294
Berapa kecepatannya?

1015
01:32:04,602 --> 01:32:05,694
50 knot.

1016
01:32:06,476 --> 01:32:07,909
Wow!

1017
01:32:09,715 --> 01:32:10,901
Apa perpindahannya?

1018
01:32:11,203 --> 01:32:12,296
100.000 ton.

1019
01:32:14,066 --> 01:32:15,232
Luar biasa.

1020
01:32:21,251 --> 01:32:22,541
Oke, mari kita lihat.

1021
01:32:23,290 --> 01:32:24,369
Berapa banyak yang kita dapat?

1022
01:32:27,052 --> 01:32:28,224
37.9

1023
01:32:31,431 --> 01:32:35,096
Ya, Alexei Nikolaevich, kamu
benar. Tepatnya 37,9.

1024
01:32:35,640 --> 01:32:37,002
Baiklah, aku tidak akan mengganggumu lagi.

1025
01:32:39,797 --> 01:32:44,837
Saya berharap Anda segera sembuh. saya
sangat menyukai gambar Anda.

1026
01:32:45,324 --> 01:32:46,613
Terima kasih.

1027
01:32:49,130 --> 01:32:50,406
Selamat tinggal.

1028
01:33:00,531 --> 01:33:03,570
Siapa dia? Kenapa dia datang?

1029
01:33:04,028 --> 01:33:06,461
Ini Komisaris Yakovlev dari Moskow.

1030
01:33:07,465 --> 01:33:09,477
Saya pikir dia ingin membawa kita dari sini.

1031
01:33:09,772 --> 01:33:11,307
Untuk membawa kita dari sini? Ke mana?

1032
01:33:12,427 --> 01:33:15,366
Saya tidak tahu, mungkin ke Moskow...

1033
01:33:17,831 --> 01:33:18,872
Untuk apa?

1034
01:33:20,700 --> 01:33:24,075
Saya pikir kaum Bolshevik menginginkannya
saya untuk menandatangani perjanjian Brest.

1035
01:33:25,090 --> 01:33:26,137
Maukah kamu menandatanganinya?

1036
01:33:27,397 --> 01:33:28,627
Tidak.

1037
01:33:29,246 --> 01:33:33,741
Saya lebih suka memotong lengan saya daripada menandatanganinya.

1038
01:33:37,087 --> 01:33:38,424
Itu benar, Nicky.

1039
01:33:39,065 --> 01:33:43,738
Saya harus memberi tahu Anda bahwa saya seorang
utusan Komite Eksekutif Pusat.

1040
01:33:44,110 --> 01:33:47,663
Tugas saya adalah menghapus semuanya
keluargamu keluar dari sini.

1041
01:33:48,241 --> 01:33:52,744
Karena Alexei Nikolaevich sakit,
Saya menerima pesanan kedua

1042
01:33:52,745 --> 01:33:57,745
untuk menghapus hanya kamu,
Nikolay Alexandrovich.

1043
01:34:01,660 --> 01:34:02,815
Saya tidak akan pergi ke mana pun.

1044
01:34:08,889 --> 01:34:13,294
Nikolay Alexandrovich,
Saya meminta Anda untuk tidak melakukan itu.

1045
01:34:14,282 --> 01:34:18,315
Saya harus mematuhi perintah.
Jika kamu menolak untuk pergi,

1046
01:34:18,316 --> 01:34:23,816
Saya harus menggunakan kekuatan atau langkah
turun dari tugasku.

1047
01:34:25,212 --> 01:34:30,792
Kemudian mereka mungkin mengirim seseorang
siapa yang kurang manusiawi.

1048
01:34:30,793 --> 01:34:36,693
Tenang saja, saya bertanggung jawab
hidupku demi keselamatanmu.

1049
01:34:39,199 --> 01:34:43,198
Jika Anda tidak ingin pergi sendirian, Anda bisa
dapat membawa serta orang mana pun yang Anda inginkan.

1050
01:34:43,519 --> 01:34:46,891
Kami akan berangkat besok pagi
pada jam empat. Bersiap.

1051
01:34:49,075 --> 01:34:53,362
Nikolai Alexandrovich, pada 9 Januari,
di Palace Square, sepupu saya tertembak.

1052
01:34:53,397 --> 01:34:55,762
Tolong beritahu saya, ya
memberi perintah untuk menembak?

1053
01:34:58,715 --> 01:35:00,691
Saya tidak memberikan perintah seperti itu.

1054
01:35:01,314 --> 01:35:03,366
Tapi akulah yang bertanggung jawab atas apa yang terjadi.

1055
01:35:08,262 --> 01:35:11,469
Tahukah kamu bahwa kamu memang demikian
disebut "Nicholas si Berdarah"?

1056
01:35:13,633 --> 01:35:14,787
Ya, saya bersedia.

1057
01:35:37,712 --> 01:35:40,100
Pierre Andreevich,
Mama memintamu untuk datang.

1058
01:35:40,661 --> 01:35:41,609
Apakah terjadi sesuatu?

1059
01:35:42,031 --> 01:35:43,078
Ayo cepat.

1060
01:35:53,979 --> 01:35:55,211
Mengapa kamu menangis?

1061
01:35:57,473 --> 01:35:59,999
Mereka akan membawa Papa ke Moskow malam ini.

1062
01:36:00,034 --> 01:36:00,925
Siapa yang membawanya?

1063
01:36:01,292 --> 01:36:02,638
Komisaris Yakovlev.

1064
01:36:02,856 --> 01:36:04,152
Bagaimana dengan kita?

1065
01:36:05,465 --> 01:36:08,068
Kami tinggal di sini
sampai kamu menjadi lebih baik.

1066
01:36:09,645 --> 01:36:11,300
Jadi, kamu tidak pergi karena aku?

1067
01:36:16,108 --> 01:36:17,364
Ya.

1068
01:37:07,814 --> 01:37:10,371
Nona, kamu tidak bisa pergi
lebih lanjut. Kami punya kesepakatan.

1069
01:37:10,406 --> 01:37:11,629
Hanya orang yang berangkat yang boleh pergi.

1070
01:37:16,806 --> 01:37:18,340
Izinkan saya, tuan-tuan.

1071
01:37:37,273 --> 01:37:39,491
Alexei Nikolaevich, apakah kamu tertidur?

1072
01:37:39,930 --> 01:37:41,183
Tidak.

1073
01:37:42,207 --> 01:37:44,411
Apakah kamu ingin melihat orang tuamu pergi?

1074
01:37:44,969 --> 01:37:45,983
Ya.

1075
01:37:46,736 --> 01:37:48,716
Kalau begitu, izinkan aku menggendongmu.

1076
01:37:50,484 --> 01:37:51,637
Terima kasih.

1077
01:37:52,761 --> 01:37:54,074
saya sangat berat.

1078
01:37:56,041 --> 01:37:57,817
Yah, aku juga tidak lemah.

1079
01:38:01,107 --> 01:38:04,691
Faktanya, kamu
tidak berat, Yang Mulia.

1080
01:38:59,385 --> 01:39:01,841
Selamat malam, Yang Mulia.

1081
01:39:02,666 --> 01:39:05,659
Tolong, Pierre Andreevich...

1082
01:39:06,087 --> 01:39:08,267
Jangan panggil saya "Yang Mulia" lagi.

1083
01:39:10,751 --> 01:39:11,877
Mengapa, Yang Mulia?

1084
01:39:12,266 --> 01:39:15,435
Karena Papaku
bukan seorang Kaisar lagi.

1085
01:39:15,995 --> 01:39:17,057
Jadi apa?

1086
01:39:17,837 --> 01:39:20,418
Jadi, saya bukan Yang Mulia lagi.

1087
01:39:23,113 --> 01:39:26,612
Anda, Alexei Nikolaevich, adalah
Yang Mulia melalui kelahiran.

1088
01:39:27,235 --> 01:39:28,924
Anda tidak perlu malu karenanya.

1089
01:39:29,757 --> 01:39:32,234
Anda adalah pangeran
melalui darah dan pembiakan.

1090
01:39:33,140 --> 01:39:36,935
Kamu akan selalu menjadi pangeran. Memang benar
tidak peduli ke mana Anda pergi atau apa yang Anda lakukan.

1091
01:39:40,812 --> 01:39:42,684
aku sangat menyayangi Papa...

1092
01:39:43,619 --> 01:39:44,946
...terutama sekarang.

1093
01:39:45,953 --> 01:39:47,646
Saya mengerti, Yang Mulia.

1094
01:39:48,738 --> 01:39:52,502
Anda memiliki hati yang sangat baik dan mulia.

1095
01:40:11,041 --> 01:40:12,115
Sverdlov mendengarkan.

1096
01:40:13,639 --> 01:40:15,011
Bagaimana kabarmu, Yakov Mikhailovich?

1097
01:40:15,557 --> 01:40:17,010
Ini panggilan Yakovlev dari Omsk.

1098
01:40:17,323 --> 01:40:20,882
Saya di Omsk sekarang karena Ural
Soviet memberi perintah

1099
01:40:20,883 --> 01:40:25,883
untuk menangkap mantan Tsar, Tsarina,
dan semua orang yang bersama mereka.

1100
01:40:27,787 --> 01:40:29,877
Ini panggilan Yakovlev dari Omsk.

1101
01:40:30,128 --> 01:40:34,203
Saya di Omsk sekarang karena Ural
Soviet memberi perintah

1102
01:40:34,204 --> 01:40:38,604
untuk menangkap mantan Tsar, Tsarina,
dan semua orang yang bersama mereka.

1103
01:40:38,638 --> 01:40:41,316
Kenapa kamu beralih ke Omsk?
Anda sudah berada di Tyumen.

1104
01:40:41,695 --> 01:40:43,550
Saya mengerti. Melewati...

1105
01:40:46,392 --> 01:40:49,390
Mereka terpaksa tidak pergi ke Moskow,
tapi ke Ekaterinburg.

1106
01:40:49,809 --> 01:40:51,047
Apa yang kamu inginkan dariku?

1107
01:40:51,889 --> 01:40:54,651
Saya ingin Anda menelepon
tatanan Soviet Ural.

1108
01:40:55,560 --> 01:40:57,385
Saya tidak bisa membatalkan pesanan mereka.

1109
01:40:57,963 --> 01:40:59,709
Saya tidak dapat membatalkan pesanan mereka.

1110
01:41:00,451 --> 01:41:01,959
Ini bukan demokrasi.

1111
01:41:02,588 --> 01:41:06,053
Pergi ke Ekaterinburg dan serahkan
atas perintah Sovdep.

1112
01:41:06,644 --> 01:41:09,139
Anda mengatakan kepada saya sesuatu yang berbeda
di Moskow, Yakov Mikhailovich.

1113
01:41:09,752 --> 01:41:12,273
Ini bukanlah sesuatu yang perlu dilakukan
bicarakan melalui telepon!

1114
01:41:12,308 --> 01:41:14,760
Ini bukanlah sesuatu yang perlu dilakukan
bicarakan di telepon.

1115
01:41:14,795 --> 01:41:18,392
Kembalilah ke Moskow, kami akan melakukannya
berbicara. Dengan Salut Komunis.

1116
01:41:20,787 --> 01:41:22,031
Jadi?

1117
01:41:23,661 --> 01:41:24,575
Yekaterinburg...

1118
01:41:31,890 --> 01:41:34,451
EKATERINBURG APRIL 1918

1119
01:41:46,822 --> 01:41:47,957
RUMAH IPATIEV

1120
01:41:47,992 --> 01:41:50,762
Ooh! Ini dia. Itu
sepertinya kita sudah sampai.

1121
01:41:50,797 --> 01:41:53,532
Apakah Anda tersentak di
kereta, Yang Mulia?

1122
01:41:53,814 --> 01:41:54,517
Syukurlah tidak.

1123
01:41:55,097 --> 01:41:55,799
Bersyukur.

1124
01:41:56,988 --> 01:41:57,688
Siapa kamu?

1125
01:41:57,702 --> 01:41:59,700
Saya Jenderal Tatischev.
Aku minta maaf, siapa kamu?

1126
01:42:00,246 --> 01:42:03,198
Saya Komisaris
Goloshchyokin. Minggir...

1127
01:42:05,351 --> 01:42:06,724
Siapa kamu?

1128
01:42:06,787 --> 01:42:08,100
Saya Pangeran Vasily Dolgoruky.

1129
01:42:08,879 --> 01:42:10,457
Medvedyev, bawa mereka pergi...

1130
01:42:10,891 --> 01:42:12,066
Dimana?

1131
01:42:12,070 --> 01:42:12,848
Anda tahu di mana...

1132
01:42:12,883 --> 01:42:13,592
Dipahami...

1133
01:42:13,627 --> 01:42:15,521
Mereka bersama kita. Dimana
apakah kamu mengambilnya?

1134
01:42:15,556 --> 01:42:16,343
Ke tempat yang dapat diandalkan...

1135
01:42:16,798 --> 01:42:19,122
Selamat tinggal, Yang Mulia.

1136
01:42:19,527 --> 01:42:20,716
Selamat tinggal, Yang Mulia.

1137
01:42:21,793 --> 01:42:23,233
<i>Menyanyikan lagu</i>

1138
01:42:28,272 --> 01:42:29,181
Selamat tinggal, teman-teman.

1139
01:42:29,418 --> 01:42:30,370
Tuhan menyelamatkanmu...

1140
01:42:30,662 --> 01:42:31,585
Selamat tinggal.

1141
01:42:32,396 --> 01:42:34,007
Diam, kamu tua...

1142
01:42:34,259 --> 01:42:35,517
Tuhan, kasihanilah mereka.

1143
01:42:35,937 --> 01:42:36,800
Bersabarlah, sayangku.

1144
01:42:38,157 --> 01:42:38,937
Silakan ikuti...

1145
01:42:47,569 --> 01:42:48,382
Maria

1146
01:42:51,336 --> 01:42:52,158
Ayo pergi

1147
01:42:57,893 --> 01:43:01,311
Laporan: Nicholas yang Berdarah
ditahan di Ekaterinburg...

1148
01:43:01,809 --> 01:43:04,213
...di bawah penjagaan yang dapat dipercaya
di "Rumah Tujuan Khusus".

1149
01:43:04,601 --> 01:43:05,522
Siapa yang bersamanya?

1150
01:43:05,620 --> 01:43:06,774
Mantan Tsarina,

1151
01:43:07,263 --> 01:43:08,099
Putri Maria,

1152
01:43:08,914 --> 01:43:10,192
pembantu rumah tangga Demidova,

1153
01:43:11,083 --> 01:43:12,173
Bujang Trupp,

1154
01:43:13,163 --> 01:43:15,223
pelayan Chemodurov,

1155
01:43:15,753 --> 01:43:17,015
masak Kharitonov,

1156
01:43:17,969 --> 01:43:19,950
tukang dapur Sednyev,

1157
01:43:20,635 --> 01:43:21,560
Profesor Botkin...

1158
01:43:22,263 --> 01:43:23,117
Dimana Pewarisnya?

1159
01:43:23,584 --> 01:43:26,317
Pewaris ada di Tobolsk. Dia sakit.

1160
01:43:26,863 --> 01:43:29,848
Ambil semua tindakan untuk segera
evakuasi ke Yekaterinburg.

1161
01:43:30,461 --> 01:43:31,545
Dipahami.

1162
01:43:31,828 --> 01:43:32,733
Di manakah lokasi Yakovlev?

1163
01:43:32,768 --> 01:43:33,596
Dia adalah...

1164
01:43:34,390 --> 01:43:35,360
...Ditangkap.

1165
01:43:35,903 --> 01:43:36,859
Biarkan dia pergi.

1166
01:43:37,451 --> 01:43:38,293
Akan dilakukan.

1167
01:43:39,558 --> 01:43:43,164
Salam. Dengan Salut Komunis.

1168
01:43:58,158 --> 01:44:00,455
Tidak ada yang pergi. Semua orang tetap di tempatnya.

1169
01:44:07,730 --> 01:44:08,653
Selamat pagi.

1170
01:44:10,838 --> 01:44:12,963
Kami sedang menunggu
gerbong. Tunggu sebentar.

1171
01:45:07,082 --> 01:45:08,474
Bersiaplah untuk pergi.

1172
01:45:39,836 --> 01:45:40,914
Apakah kamu melukai dirimu sendiri?

1173
01:45:42,426 --> 01:45:43,658
Sepertinya semuanya baik-baik saja.

1174
01:45:44,485 --> 01:45:45,443
Terima kasih.

1175
01:45:45,770 --> 01:45:47,457
Prajurit Denisov, sama seperti Anda!

1176
01:45:56,498 --> 01:45:57,587
Dorofeyev, kemarilah.

1177
01:46:02,128 --> 01:46:05,319
Di bawah perintah Komandan, Anda berada
tinggal di Rumah Tujuan Khusus...

1178
01:46:05,354 --> 01:46:06,315
Anda akan menjaga Tsar.

1179
01:46:07,314 --> 01:46:08,134
Ya. Pak!

1180
01:46:08,169 --> 01:46:10,747
Masuk ke gerbong kedua.
Berikan tumpangan ke Grand Duchess.

1181
01:46:14,999 --> 01:46:16,757
Lepas landas hanya atas pesanan saya.

1182
01:47:00,290 --> 01:47:02,807
TEATER BOLSHOL MOSKOW

1183
01:47:04,709 --> 01:47:07,792
Saya pikir proses Tsar
harus dipercepat

1184
01:47:07,793 --> 01:47:10,193
karena situasi buruk di Ural.

1185
01:47:10,271 --> 01:47:12,343
Situasinya sulit.
Orang-orang Ceko berkulit putih semakin maju.

1186
01:47:12,625 --> 01:47:14,942
Sidangnya harus terbuka.

1187
01:47:15,294 --> 01:47:19,791
Kita perlu menunjukkan kepada masyarakat
gambaran yang tidak menarik tentang pemerintahan Nicholas II.

1188
01:47:20,905 --> 01:47:21,718
Selain itu...

1189
01:47:21,982 --> 01:47:25,790
Tunjukkan bagaimana orang-orang hidup,
membahas nasional kita

1190
01:47:25,791 --> 01:47:29,291
dan politik budaya; dua perang;
9 Januari; dan banyak lagi...

1191
01:47:29,325 --> 01:47:33,721
Prosesnya harus ditunjukkan oleh
media dalam negeri kita dan luar negeri.

1192
01:47:33,756 --> 01:47:38,117
Itu sungguh luar biasa
Lev Davidovich sayang yang luar biasa.

1193
01:47:38,519 --> 01:47:40,392
Beritahu saja kami di mana kami berada
dapat menemukan waktu untuk itu?

1194
01:47:41,365 --> 01:47:42,687
Kami tidak punya waktu.

1195
01:47:42,968 --> 01:47:44,656
Saya setuju dengan Anda, Vladimir Ilyich.

1196
01:47:45,453 --> 01:47:47,121
Situasi di Ural sangat mendesak.

1197
01:47:47,980 --> 01:47:51,011
Orang Ceko Putih akan menduduki
Ekaterinburg, jika tidak hari ini maka besok.

1198
01:47:51,046 --> 01:47:52,806
Apakah kamu dengar, Lev Davidovich?

1199
01:47:53,262 --> 01:47:53,997
Ya, benar

1200
01:47:54,791 --> 01:47:59,205
Menurutku tidak
harus membiarkan mereka hidup.

1201
01:48:02,033 --> 01:48:02,936
Saya setuju.

1202
01:48:03,717 --> 01:48:04,888
Saya pikir sama.

1203
01:48:07,042 --> 01:48:08,009
Ayo pergi.

1204
01:48:31,340 --> 01:48:32,371
Ibu...

1205
01:48:35,245 --> 01:48:36,352
Ayah...

1206
01:48:37,053 --> 01:48:39,647
Saudara-saudaraku, sayangku...

1207
01:48:51,203 --> 01:48:53,291
Putri-putriku, sayangku...

1208
01:48:55,977 --> 01:48:58,567
Warga negara Romanov. Jangan
duduk saja di sana, sudah waktunya.

1209
01:48:59,115 --> 01:49:01,815
Keluargamu dimulai
sarapan. Anda akan merindukan kasha.

1210
01:49:29,257 --> 01:49:30,514
Itu tidak berfungsi.

1211
01:49:53,621 --> 01:49:54,637
Hari ini enak.

1212
01:49:55,493 --> 01:49:56,431
Saya pikir sama.

1213
01:49:57,742 --> 01:49:58,928
Itu bagus.

1214
01:49:59,519 --> 01:50:00,523
Itu selalu enak untukku.

1215
01:50:05,563 --> 01:50:06,343
saya senang.

1216
01:50:07,514 --> 01:50:10,717
Jika kamu menyukainya nak, itu artinya
bahwa keadaan menjadi lebih baik.

1217
01:50:11,560 --> 01:50:12,761
Kami akan segera mulai belajar.

1218
01:50:14,685 --> 01:50:16,684
Dia tidak mempunyai keinginan untuk belajar.

1219
01:50:19,317 --> 01:50:20,137
Apakah itu benar?

1220
01:50:20,380 --> 01:50:22,303
Ya benar? Mengapa saya harus belajar?

1221
01:50:22,518 --> 01:50:26,453
"Mengapa"? Untuk dapat membuat kapal,
misalnya. Anda ingin membuat kapal.

1222
01:50:26,811 --> 01:50:27,842
Ya, saya bersedia.

1223
01:50:28,044 --> 01:50:29,002
Maka Anda perlu belajar.

1224
01:50:29,037 --> 01:50:30,165
Tidak, saya tidak melakukannya.

1225
01:50:30,200 --> 01:50:31,293
Mengapa tidak?

1226
01:50:31,701 --> 01:50:33,337
Karena Alyosha kita mulai malas.

1227
01:50:34,134 --> 01:50:34,995
Tidak, saya tidak.

1228
01:50:37,071 --> 01:50:38,272
Karena kita semua akan segera dibunuh.

1229
01:50:38,916 --> 01:50:39,758
Diam, bodoh!

1230
01:50:41,011 --> 01:50:42,352
Maafkan aku, aku akan diam saja.

1231
01:50:43,619 --> 01:50:45,021
Apakah kamu sudah gila, Alyosha?

1232
01:50:50,319 --> 01:50:51,158
Kemana kamu pergi?

1233
01:50:51,419 --> 01:50:53,908
Ke ruangan lain,
untuk menyelesaikan kapalku...

1234
01:51:06,338 --> 01:51:10,874
Nyuta, tolong beri yang lain
potongan daging untuk Dr. Botkin.

1235
01:51:16,057 --> 01:51:21,834
Gadis-gadis, sayangku, silakan makan.

1236
01:51:24,502 --> 01:51:25,675
Nicky, tolong...

1237
01:51:42,463 --> 01:51:44,163
Tuhan kasihanilah aku...

1238
01:52:00,429 --> 01:52:02,301
Tuhan, kasihanilah aku.

1239
01:52:03,390 --> 01:52:05,856
Nicky, sayangku...

1240
01:52:06,728 --> 01:52:09,821
Saya orang berdosa, Alix. Saya seorang pendosa besar.

1241
01:52:10,396 --> 01:52:13,288
Aku menghancurkanmu, aku menghancurkannya
anak-anak, keluarga kami, Rusia...

1242
01:52:13,820 --> 01:52:15,355
Tidak, anakku...

1243
01:52:15,669 --> 01:52:16,549
Jangan bilang begitu.

1244
01:52:16,614 --> 01:52:17,620
Saya perlu dibagi empat.

1245
01:52:17,895 --> 01:52:19,555
Mohon maafkan saya, sayangku.

1246
01:52:20,862 --> 01:52:22,848
Maafkan aku, aku bersalah...

1247
01:52:22,883 --> 01:52:23,890
bersalah...

1248
01:52:23,925 --> 01:52:26,323
Tenang, tenang, sayangku.

1249
01:52:27,503 --> 01:52:28,375
Datang.

1250
01:52:30,134 --> 01:52:31,122
Pendeta itu datang.

1251
01:52:31,624 --> 01:52:32,559
Biarkan dia masuk.

1252
01:52:40,254 --> 01:52:41,040
Siapa kamu?

1253
01:52:41,376 --> 01:52:43,827
Saya Pastor Storozhev. Siapa kamu?

1254
01:52:44,327 --> 01:52:45,590
Saya Yurovsky...

1255
01:52:45,968 --> 01:52:48,045
Komandan
Rumah Tujuan Khusus.

1256
01:52:48,721 --> 01:52:50,013
Apa yang harus kita lakukan?

1257
01:52:50,775 --> 01:52:52,523
Anda akan menyajikan "Obetnitsa".

1258
01:52:53,178 --> 01:52:54,696
"Obednia" atau "Obednia"?

1259
01:52:55,352 --> 01:52:57,535
Dia menulis "Obednitsa".

1260
01:52:58,881 --> 01:53:01,290
Dia adalah mantan Tsar Nicholas Romanov.

1261
01:53:03,204 --> 01:53:06,621
Kita harus berpakaian. Dimana kita bisa melakukannya?

1262
01:53:07,246 --> 01:53:08,592
Berpakaianlah di sini.

1263
01:53:13,477 --> 01:53:14,696
Terima kasih.

1264
01:53:19,163 --> 01:53:20,003
LITURGI

1265
01:55:37,852 --> 01:55:38,619
Terima kasih.

1266
01:56:09,147 --> 01:56:10,728
Selamat malam, Evgeny Sergeivich.

1267
01:56:14,704 --> 01:56:15,566
Selamat malam.

1268
01:56:15,601 --> 01:56:16,428
Duduk, duduk...

1269
01:56:17,017 --> 01:56:18,233
Terima kasih, aku akan berdiri...

1270
01:56:19,138 --> 01:56:20,681
Saya akan menjadi pendek.

1271
01:56:21,700 --> 01:56:25,699
Keluarga Botkin tidak hanya dikenal
di Rusia, tetapi di seluruh Eropa.

1272
01:56:27,631 --> 01:56:30,150
Tentara Merah membutuhkan dokter.

1273
01:56:31,363 --> 01:56:33,929
Saya menawarkan Anda kebebasan dan pekerjaan.

1274
01:56:36,253 --> 01:56:37,647
Anda harus memutuskan sekarang.

1275
01:56:46,095 --> 01:56:48,967
Saya sudah memutuskan. saya akan melakukannya
tinggal bersama keluarga.

1276
01:56:50,494 --> 01:56:54,197
Pikirkan baik-baik.
Besok akan terlambat.

1277
01:56:55,075 --> 01:56:56,306
Selamat tinggal.

1278
01:56:58,913 --> 01:57:00,797
Nah, kenapa selamat tinggal?

1279
01:57:01,668 --> 01:57:02,994
Kita akan bertemu satu sama lain.

1280
01:57:08,506 --> 01:57:10,538
Saya harap percakapan ini
akan tinggal di antara kita.

1281
01:57:11,027 --> 01:57:13,756
Ya, itu sudah pasti. kamu
dapat yakin akan hal itu.

1282
01:57:14,440 --> 01:57:15,158
Terima kasih.

1283
01:57:23,716 --> 01:57:24,838
Angkat jangkarnya.

1284
01:57:25,825 --> 01:57:26,764
Aye, aye, angkat jangkarnya.

1285
01:57:30,265 --> 01:57:31,120
BOGATYR

1286
01:57:31,398 --> 01:57:32,402
Apa yang kamu lakukan sekarang?

1287
01:57:32,762 --> 01:57:34,616
Saya mengencangkan rantainya.

1288
01:57:34,854 --> 01:57:35,581
Dipahami.

1289
01:57:38,505 --> 01:57:39,486
Apakah kamu menyukainya?

1290
01:57:39,521 --> 01:57:40,468
Sangat banyak...

1291
01:57:40,671 --> 01:57:42,498
Alyosha, kamu adalah pembangun kami.

1292
01:57:42,815 --> 01:57:45,415
Ketika saya dewasa, saya akan membuat kapal.

1293
01:57:46,779 --> 01:57:47,653
Saya akan menjadi seorang desainer.

1294
01:57:48,435 --> 01:57:49,779
Luar biasa.

1295
01:57:52,700 --> 01:57:54,274
Saya datang untuk berbicara dengan Anda.

1296
01:58:08,634 --> 01:58:10,277
Anak muda yang sangat berbakat.

1297
01:58:14,804 --> 01:58:15,803
Tangan emas.

1298
01:58:16,369 --> 01:58:18,863
Terima kasih. Bagi saya sebagai seorang ayah,
sangat menyenangkan untuk didengar.

1299
01:58:20,360 --> 01:58:22,252
Anda ingin mengatakannya
sesuatu, aku mendengarkan.

1300
01:58:24,515 --> 01:58:25,782
Inilah masalahnya.

1301
01:58:28,276 --> 01:58:32,052
Paman dari petugas dapurmu, Leonid
Sednyev dari Samara, datang menemuinya.

1302
01:58:32,724 --> 01:58:35,441
Apakah kamu keberatan jika dia
membawa anak itu bersamanya?

1303
01:58:35,746 --> 01:58:39,628
Saya tidak akan keberatan. Ini pasti merupakan kebahagiaan yang besar
untuk anak laki-laki itu. Kapan dia harus pergi?

1304
01:58:40,078 --> 01:58:40,956
Sekarang.

1305
01:58:47,911 --> 01:58:49,490
Kami ingin mengucapkan selamat tinggal padanya.

1306
01:58:50,127 --> 01:58:52,002
Kami menjadi sangat terikat
dia, terutama anakku.

1307
01:58:52,572 --> 01:58:54,186
Anda dipersilakan untuk melakukannya...

1308
01:58:55,362 --> 01:58:56,874
...tapi dengan kehadiranku.

1309
01:58:59,231 --> 01:59:01,384
Dan kapal itu indah sekali.

1310
01:59:03,498 --> 01:59:07,085
Jika saya tidak melihatnya sendiri,
Saya tidak akan melakukannya

1311
01:59:07,086 --> 01:59:10,586
percaya itu Alexei
Nikolaevich telah berhasil.

1312
01:59:18,693 --> 01:59:19,628
Selamat tinggal.

1313
01:59:19,674 --> 01:59:21,158
Semua yang terbaik.

1314
01:59:22,505 --> 01:59:23,483
Apa yang kamu bawa?

1315
01:59:23,518 --> 01:59:24,531
Sebuah hadiah.

1316
01:59:25,520 --> 01:59:26,896
Kemarilah.

1317
01:59:29,712 --> 01:59:33,862
Ya ampun, "Pahlawan". Kapal yang luar biasa!

1318
01:59:34,307 --> 01:59:35,617
Kapal masa depan.

1319
01:59:35,652 --> 01:59:36,632
Apakah kamu berhasil?

1320
01:59:36,848 --> 01:59:38,192
Tidak, Alexei Nikolaevich berhasil.

1321
01:59:40,509 --> 01:59:41,673
Dan apa ini?

1322
01:59:42,187 --> 01:59:43,998
Triptik. Ini adalah sebuah
hadiah dari Tsarina.

1323
01:59:48,274 --> 01:59:49,625
Ini adalah ikon yang bagus.

1324
01:59:50,885 --> 01:59:52,008
Mengapa kamu menangis?

1325
01:59:52,568 --> 01:59:54,555
Saya merasa menyesal harus pergi.
Mereka adalah orang-orang baik.

1326
01:59:56,705 --> 01:59:58,478
Ini, minumlah sedikit gula.

1327
01:59:58,513 --> 01:59:59,392
Terima kasih.

1328
02:00:00,377 --> 02:00:01,388
Baiklah, pergilah.

1329
02:00:01,598 --> 02:00:02,454
Selamat tinggal.

1330
02:00:34,976 --> 02:00:36,675
Kau tahu, sayangku...

1331
02:00:39,284 --> 02:00:41,851
Aku merasa damai dengan jiwaku sekarang.

1332
02:00:45,890 --> 02:00:51,870
Aku kesakitan pagi ini, tapi sekarang
rasanya seperti ada beban berat yang terjatuh.

1333
02:00:57,183 --> 02:00:58,866
Tiba-tiba aku menemukan...

1334
02:01:00,800 --> 02:01:04,935
Itulah tujuan utama dari
hidupku adalah untuk mencintaimu...

1335
02:01:06,923 --> 02:01:08,855
dan membesarkan anak-anak.

1336
02:01:12,930 --> 02:01:15,078
Saya merasa sangat bahagia dengan kalian semua.

1337
02:01:18,676 --> 02:01:20,612
Kau tahu, sayangku...

1338
02:01:21,068 --> 02:01:22,674
Anda mungkin tidak akan mempercayai saya, tapi...

1339
02:01:24,210 --> 02:01:25,356
saya senang.

1340
02:01:39,336 --> 02:01:40,222
Siapa itu?

1341
02:01:41,031 --> 02:01:43,438
Ini Botkin, Eugene
Sergeivich, maafkan aku...

1342
02:01:43,739 --> 02:01:45,329
Apa yang terjadi, Evgeny Sergeivich?

1343
02:01:45,873 --> 02:01:49,591
Komandan Yurovsky memintaku untuk memberitahumu
bahwa serangan Ceko mungkin terjadi malam ini.

1344
02:01:50,549 --> 02:01:54,370
Demi keselamatan kita, kita perlu melakukannya
bangun, berpakaian, dan turun ke bawah.

1345
02:01:56,667 --> 02:01:58,601
Oke, saya mengerti.

1346
02:01:59,789 --> 02:02:01,299
Aku akan membangunkan semuanya sekarang.

1347
02:02:05,346 --> 02:02:08,220
Mama, Papa, kamu tidur?

1348
02:02:08,814 --> 02:02:10,259
Kami tidak sedang tidur, Nak.

1349
02:02:10,577 --> 02:02:11,622
Saya mendengar semuanya.

1350
02:02:12,092 --> 02:02:13,304
Kami akan bangun bersama Mama sekarang.

1351
02:02:24,983 --> 02:02:26,126
Apakah tugasnya jelas?

1352
02:02:26,580 --> 02:02:27,609
Hal ini jelas.

1353
02:02:28,623 --> 02:02:31,044
Saya tidak akan menembak anak perempuan atau laki-laki.

1354
02:02:33,168 --> 02:02:34,451
Tembak Tsar.

1355
02:02:34,695 --> 02:02:36,992
Uji coba dulu, lalu eksekusi.

1356
02:02:37,585 --> 02:02:40,613
Ini adalah perintah dari Ural
Komite Eksekusi Soviet Regional.

1357
02:02:40,648 --> 02:02:42,017
Komite Eksekusi bukanlah pengadilan.

1358
02:02:42,649 --> 02:02:44,860
Prajurit Dorofeyev, serahkan senjatamu.

1359
02:02:49,014 --> 02:02:49,698
Ini dia.

1360
02:02:49,733 --> 02:02:51,545
Lima hari penjara.

1361
02:02:52,012 --> 02:02:52,762
<i>Fotografer...</i>

1362
02:02:52,797 --> 02:02:54,105
Maret!

1363
02:02:55,251 --> 02:02:56,571
Aku juga tidak akan menembak.

1364
02:02:57,291 --> 02:02:59,479
Prajurit Repinch, serahkan senjatamu.

1365
02:03:04,600 --> 02:03:05,912
Sepuluh hari penjara.

1366
02:03:08,252 --> 02:03:09,156
Berbaris!

1367
02:03:10,579 --> 02:03:12,549
Medvedyev, pengawal...

1368
02:03:13,403 --> 02:03:14,254
Kunci mereka.

1369
02:03:18,315 --> 02:03:20,616
Prajurit Euvrelach,
apakah kamu juga bersama mereka?

1370
02:03:20,651 --> 02:03:22,445
Tidak, aku bersamamu.

1371
02:03:24,022 --> 02:03:25,706
Semua orang tetap di sini.

1372
02:03:27,066 --> 02:03:28,673
Saya akan membawa keluarga.

1373
02:03:30,000 --> 02:03:30,803
Nikulin...

1374
02:03:38,481 --> 02:03:40,483
Silakan ikuti saya.

1375
02:04:15,355 --> 02:04:16,915
17 JULI 1918

1376
02:05:02,232 --> 02:05:04,369
Sekarang Dokter, selamat tinggal.

1377
02:05:11,808 --> 02:05:13,120
Bawalah dua kursi.

1378
02:05:50,958 --> 02:05:54,242
Musuh kita di luar negeri
menyebarkan gosip

1379
02:05:54,243 --> 02:05:58,543
bahwa kamu dan keluargamu
dilikuidasi.

1380
02:05:59,733 --> 02:06:04,286
Ini tidak benar. kamu adalah
hidup dan dalam keadaan sehat.

1381
02:06:05,461 --> 02:06:08,689
Sekarang kita akan mengambil gambarnya
bisa membantah gosip ini.

1382
02:06:11,564 --> 02:06:15,187
Nicholas Alexandrovich, tolong
bergerak ke arahku sedikit.

1383
02:06:17,326 --> 02:06:18,641
Sedikit lagi...

1384
02:06:18,676 --> 02:06:19,623
Oke.

1385
02:06:24,135 --> 02:06:28,199
Olga Nikolaevna, Tatyana Nikolaevna,
mendekatlah sedikit ke ibumu.

1386
02:06:31,300 --> 02:06:33,672
Maria Nikolaevna, sedikit benar...

1387
02:06:37,968 --> 02:06:39,200
Dokter, tinggal sedikit lagi...

1388
02:06:42,766 --> 02:06:44,336
Sekarang sudah bagus.

1389
02:06:45,980 --> 02:06:47,419
Sekarang kita bisa melihat semua orang.

1390
02:06:51,173 --> 02:06:54,187
Sesuai pesanan
dari Soviet Ural,

1391
02:06:54,622 --> 02:06:58,503
Anda, Nikolai Alexandrovich,
dan keluargamu

1392
02:06:58,504 --> 02:07:01,804
dijatuhi hukuman mati
dan akan ditembak sekarang.

1393
02:07:01,816 --> 02:07:04,145
Apa, apa yang kamu katakan? Ulangi...

1394
02:07:05,194 --> 02:07:07,358
Ya Tuhan, maafkan mereka, mereka tidak melakukannya
jangan apa yang mereka lakukan...

1395
02:08:39,369 --> 02:08:40,910
Mengapa kamu berdiri di sana?

1396
02:08:41,809 --> 02:08:43,785
Bawalah kain lap dan ember!

1397
02:08:44,567 --> 02:08:46,152
Ayo cepat!

1398
02:08:46,187 --> 02:08:47,675
Bawa mayatnya ke truk!

1399
02:09:11,279 --> 02:09:17,028
MOSKOW - KATEDRAL YESUS KRISTUS
PENYELAMAT, 20 AGUSTUS 2000

1400
02:09:18,606 --> 02:09:20,419
LITURGI

1401
02:09:34,709 --> 02:09:37,458
...Kaisar Nicholas II...

1402
02:09:39,927 --> 02:09:42,764
...Permaisuri Alexandra...

1403
02:09:45,210 --> 02:09:48,792
...Tsarevich Alexei...

1404
02:09:50,304 --> 02:09:53,699
Adipati Agung Olga,...

1405
02:09:54,490 --> 02:09:55,831
...Tatiana...

1406
02:09:56,502 --> 02:09:57,614
...Maria...

1407
02:09:58,156 --> 02:10:00,300
...dan Anastasia...

1408
02:10:49,434 --> 02:10:50,934
ROMANOVS: KELUARGA MAHKOTA

1409
02:10:58,334 --> 02:11:01,865
KAISAR NICHOLAS II ALEKSANDR GALIBIN

1410
02:11:02,366 --> 02:11:05,994
PERMATA ALEXANDRA
FYODOROVNA LYNDA BELLINGHAM

1411
02:11:06,283 --> 02:11:10,076
TSAREVICH ALEXEl
NIKOLAEVICH VLADIMIR GRACHYOV

1412
02:11:10,825 --> 02:11:15,025
OLGA NIKOLAEVNA...YULIYA NOVIKOVA
TATIANA NIKOLAEVNA...KSENIYA KACHALINA

1413
02:11:15,342 --> 02:11:18,929
MARIA NIKOLAEVNA...OLGA VASILYEVA
ANASTASIA NIKOLAEVNA...OLGA BUDINA

1414
02:11:20,440 --> 02:11:24,222
LAYAR GLEB PANFILOV
INNA CHURIKOVA IVAN PANFILOV

1415
02:11:25,155 --> 02:11:28,372
DIREKTUR OLEH GLEB PANFILOV

1416
02:11:29,349 --> 02:11:32,670
PRODUSEN VLADIMIR BYCHKOV

1417
02:11:33,541 --> 02:11:36,851
SINEMATOGRAFI MIKHAIL AGRANOVICH

1418
02:11:38,473 --> 02:11:41,358
DIREKTUR SENI ANATOLY
PANFILOV (ISTANA ALEXANDER)

1419
02:11:41,843 --> 02:11:44,903
DIREKTUR SENI VLADIMIR
GUDILIN (KERETA API IMPERIAL)

1420
02:11:45,325 --> 02:11:47,519
DIREKTUR SENI ALEKSANDR BOYM
(TOBOLSK DAN EKATERINBURG)

1421
02:11:47,825 --> 02:11:49,402
DENGAN PARTISIPASI BORIS MESSERER

1422
02:11:50,772 --> 02:11:54,004
MUSIK OLEH VADIM BIBERGAN

1423
02:11:54,707 --> 02:11:58,516
DIEDIT OLEH ENZO MENICONI

1424
02:11:59,038 --> 02:12:02,001
PRODUSEN NELYA ABRAMENKO

1425
02:12:03,145 --> 02:12:06,483
PRODUSEN (MENEMBAK
TAHAP) YUSUP DANIYALOV

1426
02:12:06,920 --> 02:12:09,152
OPERATOR BORIS PROZOROV

1427
02:12:10,453 --> 02:12:13,340
DESAIN KOSTUM OLEH SVETLANA TITOVA

1428
02:12:14,501 --> 02:12:17,499
MAKEUP ZHANNA RODIONOVA OLGA SMIRNOVA

1429
02:12:18,735 --> 02:12:22,124
TEKNISI SUARA YURI REINBACH